"mal-entendido" - Traduction Portugais en Arabe

• سوء تفاهم
• سوء الفهم
• سوء التفاهم
• سؤ
• سوء فهم
• أسئت الفهم
• أي سوء
• أسأت الفهم
• سوء تفاهُم
• سوء فهمٍ
• سوءَ فهم
• حدث سوء
• لسوء الفهم
• هذا سوء
• من سوء

Isto é apenas um mal-entendido. Desculpe. Diz-lhe que é um mal-entendido.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Espero, pelo bem dele, que isto não seja só um grande mal-entendido.
اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمر كـله فقط سوء تفاهم كبير

Se passas a linha, passamos de um mal-entendido... para outra coisa.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر

Acho que houve um mal-entendido sobre o meu comportamento, as minhas intenções.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Não me faças ficar nervoso em relação a este mal-entendido.
لا تجعلني اصبح عاطفيا حول سوء التفاهم البسيط هذا.

Talvez haja aqui um mal-entendido. Não tenho interesse nenhum na sua propriedade.
هناك سوء تفاهم ما هنا، ليس لديّ أي اهتمام مطلقاً بمنزلك

De certeza que foi um mal-entendido que a levou a tentar matar-me.
انا متأكدة من انه كان مجرد سوء تفاهم جعلها تحاول قتلي

Não houve mal-entendido nenhum. Estamos todos na mesma jaula.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

- Desculpe! - Houve um terrível mal-entendido! Só peço que me dê cinco minutos.
كان الأمر سوء تفاهم فظيع، فقط خمس دقائق من وقتك

Porque o que se passa é que houve um terrível mal-entendido.
أتدري ماذا حدث بيننا؟ حدث سوء تفاهم رهيب

Esse mal-entendido não teria que ver com a sua lealdade?
لا أفترض أن سوء الفهم هذا له علاقة بولائك

Estou desesperada por causa do mal-entendido que aconteceu entre nós.
لقد أصابني الإحباط بسبب سوء الفهم الذي حدث بيننا.

Não vou! Não posso ir enquanto não se esclarecer o mal-entendido.
لن أذهب، لا يمكنني أن أذهب حتى يتضح سوء الفهم هذا

Mas a queixa deve se basear em um mal-entendido.
لكن لابد أن التهمة تستند إلى بعض سوء الفهم

Foi uma viagem longa e acho que tudo foi um grande mal-entendido.
كانت رحلة طويلة حقاً. وأعتقد أنه يوجد الكثير من سوء التفاهم.

Vi o vosso beijo no Instagram, e queria me desculpar pelo mal-entendido.
رأيت قبلتكم على الإنستاغرام و اردت ان اعتذر على سوء التفاهم

Fará o favor de esclarecer este mal-entendido sem demora.
ستسدي لي معروفاً إن قمت بتوضيح سوء التفاهم الذي حصل دون إبطاء

Talvez eu possa esclarecer este mal-entendido, se... - Se quê?
قد أكون قادرا على توضح سؤ الفهم البسيط هذا إذا ما...

Estava a pensar. Não passou tudo de um terrível mal-entendido.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Lamento. Foi um mal-entendido.
-{\an3\pos(270,268)}متأسف، فقد أسئت الفهم

Pedimos desculpa por algum mal-entendido que tenham tido com os nossos amigos.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

Está bem, retiro o prazo. Quando quiseres está bem. Eu posso ter contribuído para o mal-entendido.
حسنًا ، أنا أتراجع عن كلامي أنتِ مرحب بكِ في أي وقت ربما قد أسأت الفهم

Espero que isso esclareça qualquer mal-entendido.
أمل أن يُوضح ذلك أي سوء تفاهُم.

Só foi um mal-entendido, nada demais.
إنّه مُجرّد سوء فهمٍ.

Desculpe, acho que houve um mal-entendido.
عذراً. أعتقد أن هنالكَ سوءَ فهم.

Ouça, lamento o mal-entendido, esta noite, mas fez bem.
انظروا، أنا آسف لسوء الفهم هذه الليلة، ولكن فعلت الشيء الصحيح.

Por favor, soltem-na. Isto é algum tipo de mal-entendido.
دعوها تذهب من فضلكم، هذا سوء فهم من نوع ما