"maldição da" - Traduction Portugais en Arabe

• لعنة
• بلعنة

Esta agulha... colocou dúzias de pessoas sob uma maldição da qual não conseguem acordar, e nisto... está uma vila inteira congelada.
وهذه الإبرة وضعت عشرات مِن الناس في لعنة لا يستطيعون الاستيقاظ منها وفي هذه توجد قرية كاملة مجمّدة بداخلها

Não haverá medo da fome ou a maldição da pobreza.
لن يكون هناك خوف ولا مجاعة أو لعنة الفقر

Se alguém pode derrotar esta maldição da Montanha dos Sete Abutres, eles podem.
لو أي شخص استطاع أن يتغلب علي كل ذلك فهل يستطيع مواجهة لعنة جبل النسور السبعة

E à minha firme crença de que a maldição da família não passa de uma lenda.
و إعتقادى القوى أن لعنة العائلة ليست إلا أسطورة

Tenho pena daqueles que podem caminhar na maldição da luz, e entre essas criaturas.
أنا أشعر بالشفقة على هؤلاء الذين يستطيعون أن يمشوا بلعنة النور بين المخلوقات الأخرى

Juntem-se a mim na próxima semana para "A maldição da Múmia".
حسناً، أحرصوا أن تنضموا إلي الأسبوع القادم مع "لعنة المومياء"

É essa a maldição da minha família. É por isso que devo andar sempre com ela.
. اترين , هذه هيا لعنة عائلتي . لهذا يجب علي دائماً ان اعتني بالصندوق

Então, a naja comeu o canário, por causa da maldição da Múmia?
لذا فإن التهام الكوبرا للعصفور كان بسبب لعنة الفراعنة ؟

Ela tem de estar a usar o amuleto no presente para a proteger da maldição da vida passada.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

Diz-se que a maldição da primeira vítima desencadeou uma série de eventos aqui.
لقد قيل بأن لعنة الضحيّة الأولى هي التي تقوم ببقية الجرائم

Não diria que é a maldição da múmia da Abby, mas...
أنا لا أقول كما تقول آبي لعنة المومياء ولكن

Se quebrares os votos recai sobre ti a antiga maldição da traição.
إن خالفت نذورك.. فستسقط على نفسك لعنة الخيانة القديمة

É a maldição da família Runkle. Verrugas lixadas, querido.
إنها لعنة عائلة رنكل , شامات مجنونة , يا عزيزي

A maldição da pedra vai perseguir-te a ti e aos teus filhos, a menos que a devolvas ao seu lugar.
لعنة الحجرة ستطاردك أنت ونسلك ما لم تعدها إلى موطنها

Porque todos os que sofrem da maldição da múmia, estão condenados a morrer.
لأنّ كل الذين يعانون من لعنة المومياء محكوم عليهم بالموت

Aposto que não te falaram acerca da maldição da bruxa.
و أُراهن أنه لا أحد أخبرك عن لعنة الساحرة, صحيح؟

Agora ouve, rapaz, a maldição da bruxa é real!
الأن إستمع يا صغير لعنة الساحرة شئ حقيقي!

Ele disse que a maldição da bruxa é verdadeira, que tenho de ir até o velho cemitério e para-la, antes do pôr-do-sol de hoje!
قال أن لعنة الساحرة هذه حقيقية و أنه على الذهاب الى المقبرة و إيقافها الليلة قبل الغروب

Durante toda a noite, ele tem tentado salvar-vos, da maldição da bruxa. Sim, sim.
طوال الليل كان يحاول إنقاذكم من لعنة الساحرة

A árvore tem magia suficiente para proteger duas pessoas da maldição da Rainha.
تحتوي الشجرةُ سحراً كافياً لحماية اثنين مِن لعنة الملكة.

Tens de parar com esta maldição da morte.
يجب أن تتوقّف عن التفكير بلعنة الموت تلك