"mamografia" - Traduction Portugais en Arabe

• الماموغراف
• للثدي
• الماموجرام
• الثدي

Uma ressonância magnética custa 10 vezes mais do que uma mamografia digital.
ان التصوير بالرنين المغناطيسي يكلف 10 مرات اكثر من الماموغراف الرقمي

A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Os radiologistas classificam a densidade mamária em quatro categorias com base na aparência do tecido na mamografia.
ان اخصائيوا الاشعة يصنفون كثافة الثدي ضمن 4 فئات تبعاً لظهور الانسجة في الماموغراف

Porque se estivesse a amamentar não tinha feito uma mamografia. É demasiada radiação.
لأنها لو كانت تغذي من الصدر فلن تقوم بتصوير سيني للثدي

A mamografia digital é à mesma um raio-X da mama, mas as imagens podem ser guardadas e manipuladas digitalmente, tal como fazemos com uma câmara digital.
ان الماموغراف الرقمي .. هو نفس الامر تصوير بالاشعة السينية للثدي ولكن الصور يمكن ان تخزن ضمن شرائح رقمية كثيرة كما يحدث ذلك في الكميرا الرقمية

É uma massagem nas costas, não uma mamografia.
انها تدليك الظهر، وليس الماموجرام

E se não souberem, por favor perguntem ao vosso médico ou leiam os detalhes do relatório da vossa mamografia.
وان كنت لا تعلمي .. فمن فضلك إسئلي طبيبك او اقرأي المعلومات الموجودة على تقرير الماموغراف الخاص بك

Os EUA investiram 4 mil milhões de dólares na conversão para equipamento de mamografia digital. E o que é que ganhámos com esse investimento?
وقد استثمرت الولايات المتحدة الامريكية 4 مليار دولار لكي تتحول الى اجهزة الماموغراف الرقمية ومالذي حصلنا عليه من هذا الاستثمار ؟

Num estudo financiado por mais de 25 milhões de dólares de contribuintes, descobriu-se que a mamografia digital não era melhor no seu conjunto do que a mamografia tradicional. Com efeito, ainda era pior em mulheres mais velhas.
في دراسة كلفت دافعي الضرائب 25 مليون دولار وجد ان الماموغراف الرقمي لم يكن افضل على الاطلاق من الماموغراف التقليدي في الحقيقة كان اسوء لدى النساء كبيرات العمر

Podem ficar admirados de saber que a mamografia é o único estudo radiológico que é regulado pela lei federal. E a lei requer que o equivalente a uma bateria de 20 kg desça sobre as nossas mamas durante este estudo.
وربما قد تتفاجئون من كون الماموغراف هو عملية التصوير الاشعاعي الوحيدة التي يحكمها قانون فدرالي ينص على ان لاتسخدم طاقة الا بما يعادل بطارية سيارة زنة 40 رطل يتم تطبيقها على الثدي اثناء عملية الكشف

Neste exemplo, embora a mamografia tenha descoberto um tumor, conseguimos demonstrar três tumores discretos — um deles tem apenas 3 milímetros.
في هذا المثال الماموغراف اكتشف ورم واحد ولكن بواسطة " بي إم آي " استطعنا تعيين ثلاث اورام واحد منها بحدود 3 ميليمتر

E ficámos radiantes quando eles resolveram apostar numa equipa de investigadores totalmente desconhecidos e financiar-nos para estudarmos 1000 mulheres com mamas densas comparando uma mamografia com a IMM.
وقد كنا سعداء لاننا حصلنا على فرصة من خلال فريق باحثين من مختلف الانحاء سنحت لنا من خلالها دراسة 1000 إمرأة من ذوات الثدي الكثيف وبمقارنة الماموغراف والبي ام آي

E quarto, e mais importante, o debate sobre a mamografia continuará, mas eu acredito que todas as mulheres com mais de 40 anos deviam fazer uma mamografia anual.
والامر الرابع وهو الاكثر اهمية ان الجدل هو تصوير الثدي وكيفيته سوف يزداد حدة ولكني اظن انه على كل النساء اللاتي تجاوزن ال40 عاماً ان يقمن بعمل تصوير للثدي كل عام

O novo aparelho de mamografia chama-se "Faça Já 2000".
آلتنا الجديدة للتصوير الإشعاعي للثدي تُدعى "إجعل نفسك 2000"

Já que estamos a dar as más notícias fiz uma mamografia, certo?
...وبمَ أننا نطلق الأخبار السيئة لقد قمت بفحص للثدي

Ela precisa de uma mamografia.
تحتاج إلي صورة للثدي

Posso ajudar-te com o teste, mas a Miss Marconi está por conta própria no sua mamografia.
أوه، أنا يمكن أن تساعد على الخروج مع الاختبار الخاصة بك، ولكن يغيب ماركوني هو على بلدها معها... الماموجرام.

Amanhã vai fazer uma mamografia.
وهي الحصول على الماموجرام غدا.

mamografia.
تحديد موعد لفحص الماموجرام.

No entanto, nem toda a gente a faz, ou desenvolve cancro da mama antes da idade média recomendada para fazer uma mamografia.
مع ذلك، لا يقوم الجميع به، أو قد يُصبن بسرطان الثدي قبل نصيحة منتصف العمر بعمل فحص ثدي شعاعي روتيني.