"manada" - Traduction Portugais en Arabe

• القطيع
• قطيع
• للقطيع
• الصيانة
• القطيعِ
• قطيعك
• قطيعا
• قطيعاً
• قطيعه
• قطيعى
• القطعان
• قطيعنا

A leoa segue-os, tentando separar a cria da manada.
تتبعهم لبُؤة تحاول فصل صغير شارد عن القطيع

As fêmeas da manada defendem o órfão até ao fim, mas os machos sabem que ele não pertence lá.
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا

Mas o touro liderou esta manada por dez anos ou mais.
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع منذ 10 سنواتٍ أو أكثر.

Andam a correr atabalhoados como uma manada de elefantes.
انهم يهرولون الى هناك مثل قطيع من الافيال

Já devem ter ouvido falar da manada de Porcos-espinho caribu no contexto da sua zona de reprodução no Refúgio Nacional da Vida Selvagem do Árctico.
ولعلَّك سمعت عن هذا القطيع من قبل وعن أرض تكاثره في ملجأ القطب الشمالي الوطني للحياة البرية.

Foi então que me ocorreu que o resto da manada estava, de facto, a tomar conta desta jovem elefanta.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Os elefantes lembram-se, não só dos seus companheiros de manada, como de outras criaturas que os impressionaram.
لا تتذكر الفيلة أصحابها في القطيع فقط بل حتى المخلوقات الأخرى التي أثرت فيها بشكل كبير.

Nick, em conjunto com o investigador Dr. Michael Fay, colocou um emissor na matriarca da manada.
نيك مع الباحث الدكتور مايكل فاي طوقا الأنثى الحاكمة في القطيع

A manada estava a salvo dentro dos limites do parque graças a este grupo de dedicados de guardas florestais.
القطيع كان بسلامة وأمان في أسوار الحديقة بسبب هؤلاء الذين يحمون الحديقة

Mas, assim que a época das chuvas começou, a manada iniciou a migração para os campos fora do parque.
ولكن متى بدأ المطر الموسمي يبدأ القطيع في التحرك إلى خارج الحديقة المحمية للبحث عن غذاء

Sim. A última vez que se viu uma manada tão a norte foi no Verão de 68.
لأول مره القطيع يكون بأقصى الشمال هكذا منذ صيف 68

Posso levar a a manada para Blue Lake agora?
أهناك أوامر أخرى أم عليّ وضع القطيع عند البحيرة الزرقاء

Na zona das 11 horas, mesmo no meio da manada de gnus.
في حوالي الساعة الحادية عشر، وفي وسط ذلك القطيع من حيوانات النوّ.

A manada que muge ainda está connosco.
ومربي الماشية على اي حال. القطيع خوار لا يزال معنا.

Mas, falando a sério, sob o feitiço da sua eloquência, pude ver uma vez mais a vasta manada de búfalos e índios selvagens que vagueiam pelo nosso lindo território sem uma lei que os restrinja excepto a lei da sobrevivência,
ولكن، على محمل الجد، تحت سحر بلاغته، أرى مرة أخرى القطيع العظمى من الجاموس وحشية ريدسكن بالتجوال بأراضينا الجميلة

Basta um potro mustang, para arruinar uma manada, e depois os meus cavalos de 1/4 de milha nunca mais seriam puros 1/4 de milha de novo, verdade?
يتطلب الأمر حصانا واحدا من الموستانج ليفسد قطيعى . و ان تعود خيولى كما كانت . كل ما أريد قوله إذا كان هناك قطيع

Com o Chuck Bartowski. Supervisor da manada de Cromos.
انا تشاك برتاوسكى , رئيس تنفيذى قطيع الاذكياء

Sabias que a manada de Nerds oferece uma grande variedade de dicas úteis para melhorar as apresentações de negócios?
هل تعلم ان قطيع المهووسين يوفرون الكثير من النصائح المفيدة من اجل ان يظهر عرض عملك افضل؟

Mas com a senhora a trazer toda essa manada temos que fazer algo.
لكن مع جلبك للقطيع الكبير.. علينا أن نفعل شيئاً بالنسبة للقليل مما لدينا

Tu és o melhor funcionário da manada de Cromos que temos.
أنت أفضل رئيس لفريق الصيانة هنا أحتاجك هنا

Esta manada contêm crias que são alvos fáceis.
يَحتوي هذا القطيعِ على العجولَ وهي الأهداف الأسهل

Não trocava um dos meus homens por 500 da vossa manada.
لن أقايض رجلاً واحداً من رجالي مقابل 500 من قطيعك.

O idiota do Mr. Walker capturou parte da manada de cavalos selvagens.
السيد ووكر الغريب امسك قطيعا من المستانج اليوم

Este maldito coiote distribuiu uma manada inteira de cavalos.
هذا الذئب جعله يخسر قطيعاً كبيراً من الخيول

Mesmo longe da manada, um búfalo é um oponente considerável.
حتى بمعزل عن قطيعه لا يزال الجاموس خصمًا جبّارًا

Lembrem-se do que vos digo, deve haver mais índios em redor daquela manada do que moscas.
سيكون هناك أسراب من الهنود . وراء تلك القطعان

Estamos a abater uma manada hoje.
لقد ذبحنا بقرة من قطيعنا الجديد من الماشية هذا اليوم.