"manchar" - Traduction Portugais en Arabe

• تلطيخ
• تشويه
• يلطخ
• تلطخ
• تشوه
• لتلطيخ
• بتلطيخ
• تدنس

Por mais difícil que seria manchar mais a minha reputação, acho que devemos manter a nossa relação só profissional.
بما أنه سيكون من الصعب لك تلطيخ سمعتي أكثر، أعتقد أن علينا جعل علاقتنا مقتصرة على العمل

O Arnie quer provar, mas não quero manchar a tua reputação. Não.
أريد أن أتذوق، لكنني لا أريد تلطيخ سمعتك في هذه البلدة.

Não queres manchar a imagem perfeita da tua família, pois não?
انت لا تريد تشويه عائلتك الصورة المثالية التي وضعت الان

O Rush Limbaugh é um de nós. Não queremos manchar um compatriota conservador.
راش ليمبوه هو واحد منا ونحن لا نرغب في تشويه زميل محافظ

Pu-lo na banheira porque o sangue estava a manchar o meu tapete persa. Ainda não estou morto, seus sacanas.
فوضعته في حوض الإستحمام لأن الدم كان يلطخ سجادتي الإيرانية انا لم أمت بعد، أيها الأوغاد

Não vos quero a manchar a pele dos assentos.
لا أريدك أن تلطخ النوع الأنيق من الجلد

Porquê manchar o seu inestimável brilho com uma batalha na Câmara?
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟

Saiba que não tenho prazer em manchar memórias queridas.
فلتعلمي أني لا أسعد لتلطيخ الذكريات السعيدة

O que estavas a fazer com a mão antes de usá-la para manchar o meu vestido?
ماذا كنتَ تفعل بتلك اليدّ قبل أن تستخدمها بتلطيخ ثيابيّ؟

Desculpa, Rufus, mas não consigo ver um lado feliz numa ladra que está a viver em minha casa, a manchar a memória da minha mãe.
انا آسفة روفوس , ولكني لا ارى اي جانب جيد في كون فنانة نصب تعيش في منزلي تدنس ذكرى امي

manchar de sangue um agente foi a sua maneira de lhe mostrar o que ele fez?
تلطيخ الدماء على عميل أكان ذلك لطريقك لتبين له ما فعله؟

Mas notificar o meu chefe com intimações, e tentar manchar o nome do meu parceiro, é estar a pisar muito o risco.
لكن تكتبين عن رئيسي في الصحف تحاولين تلطيخ اسم شريكي

Penso que não precisamos manchar a sua memória com os pormenores.
أنا لا أعتقد باننا بحاجة الى تلطيخ ذكريات السيدة ، مع تفاصيل رخيصة.

E vocês não são, apenas, os responsáveis pela morte dele, mas, agora querem manchar o bom nome dele?
وليس فقط أنتم أيها الحثالة مسؤولون عن موته، لكنك الآن تريدين تلطيخ سمعته الحسنة

Eu ser homossexual é como manchar um troféu.
واعترافي بأنني مثلية يشبه تلطيخ الجائزة.

Vai manchar o legado todo da WWE.
سيكون هذا تشويه لاسطوره الدبليو دبليو اي بالكامل.

Não acabou com ele por medo de manchar a reputação dele.
هي لم تنفصل عنه بسبب قلقها على تشويه سمعته

Atormentar os inocentes, manchar tudo o que é bom e puro.
بتعذيب الأبرياء تشويه ذلك جيد ونقي

Descobri que ele tem um patrocinador importante em vista e não quer ninguém na piscina que possa manchar a imagem da equipa.
بالضبط ، اصطاد راعي كبير بالصنارة ولايريد في المسبح من قد يلطخ صورة الفريق

Sim, mas nada de vinho tinto, porque pode manchar o convés de teca.
‫نعم، لكن لا تحضر نبيذا أحمر لئلا يلطخ خشب الساج

Com o sangue da minha mãe a manchar as mãos de tantos nobres, arrisco perder o trono se referir sequer o nome da minha mãe, quanto mais se a tentar vingar.
عندما تصل؟ مع دما امي التي تلطخ ايدي النبلا لن اخاطر بخسارة عرشي

Provavelmente vai manchar a vossa reputação, a dos vossos médicos e a do vosso hospital.
"القسم الذي أدته عندما أصبحت طبيبة" "على الأرجح سوف تلطخ سمعتك،" "وسمعة أطبائك, وسمعة المستشفى."

Pode manchar a imagem da trabalhadora árdua que trabalhaste tanto para construir.
قد تشوه صورتك أمام الجميع تعملين بجد بالزراعة من أجل الفقراء

Por manchar o nome da minha familia.
لتلطيخ اسم عائلتي.

Espero que estejas contente, a manchar o nome dos Godfrey, enfiada nesta pocilga cheia de anormais piolhosos.
آمل أن تكوني سعيدة بتلطيخ أسم (غودفري) بالعيش مع هؤلاء الحمقى القذرين.

Porque quer manchar a sua memória e cometer assassínio no lugar onde foi mais feliz?
لماذا تدنس ذكراها بارتكابك جريمة قتل في المكان الذي جمع بينكما في سعادة؟