"maneira de sair daqui" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقة للخروج من
• طريق للخروج من هنا
• طريقاً للخروج من هنا
• طريقة للخروج مِنْ هنا
• وسيلة للخروج من هنا

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

Então, tens alguma maneira de sair daqui além da Ponte? Porquê?
لذا، اه، أي طريقة للخروج من هنا إلى جانب سد؟

Mais importante que isso, temos que encontrar maneira de sair daqui.
أكثر أهمية من ذلك يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

Temos que arranjar uma maneira de sair daqui, por isso vocês vêm comigo.
علينا ايجاد طريق للخروج من هنا انت تعالي معي

Então porque não negoceias uma maneira de sair daqui?
اذن لماذا لم تتفاوض على طريق للخروج من هنا ؟

Olha para mim. Conheces alguma maneira de sair daqui?
إنظري لي، أتعرفين طريقاً للخروج من هنا ؟

- Não faz mal, só temos que... encontrar uma maneira de sair daqui.
لا بأس، إنّما علينا إيجاد طريقة للخروج مِنْ هنا

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Talvez tenha descoberto uma maneira de sair daqui.
ربما أكون قد وجدت طريقة للخروج من هذا الكوكب

É melhor encontrarmos uma maneira de sair daqui.
من الأفضل أن تعثر على طريقة للخروج من هنا

Pelo menos temos ar. Se ficarmos calmos somos capazes de arranjar maneira de sair daqui.
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا

Define as cargas para que as paredes e o tecto caiam para dentro, criando um túmulo temporário, e vamos arranjar uma maneira de sair daqui.
ضعي فحسب الشحنات بشكل لائق حيث أن إنهيارالجدران ،و السقف إلى الداخل يخلق قبر مؤقت و سنكتشف نحن ، طريقة للخروج من هنا

Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
فقط أرُيــد الحصول على طريقة للخروج من هنا

Vamos concentrar-nos numa maneira de sair daqui.
لنركّز على إيجاد طريقة للخروج من هنا

Nós precisamos de arranjar uma maneira de sair daqui.
يجب ان نجد طريقة للخروج من هنا

Então, perita em vulcões, que fazemos agora? Há maneira de sair daqui?
حتى خبراء الزلازل لا يعرفون ما يصنعون الآن هل يوجد طريق للخروج من هنا?

Eu estou a tentar encontrar uma maneira de sair daqui.
أنا أحاول إيجاد طريق للخروج من هنا

Cass, já encontraste uma maneira de sair daqui?
كاس؟ هل لديك طريق للخروج من هنا ؟

Vai buscar a Cassandra! Eu arranjo uma maneira de sair daqui.
اجلبي (كساندرا) سأجدُ طريقاً للخروج من هنا

Encontraremos uma maneira de sair daqui.
إذا أردنا إيجاد وسيلة للخروج من هنا فيجب أن نكون قادرين على التفكير