"maneiras de" - Traduction Portugais en Arabe

• طرق
• من الطرق
• طرقاً
• سبل
• طريقتان
• طرقا
• من السبل
• وسيلتان
• من طريقة
• بعض الطرق
• طرقًا
• بطرق
• بالطرقِ
• طريقين
• طرقِ

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Há maneiras de resolver problemas globais com governos nacionais.
هناك طرق لحل المشاكل المناخية بواسطة الحكومة المحلية.

Há três maneiras de vencer: Uma é pôr o adversário K.O.
توجد ثلاث طرق للفوز الأولى أن تصرع الخصم بالضربة القاضــية

Mas o que se deve ter em atenção é que nós temos muitas mais maneiras de não estarmos num pico.
ولكن هنالك شيء يجب التنبه له ان هنالك كثير من الطرق الغير منحرفة والتي يمكن اعتمادها بصورة عامة

No mundo da espionagem há muitas maneiras de nos apresentarmos.
في عالم التجسس هناك الكثير من الطرق لتقديم نفسك

Existem muitas outras maneiras de nos divertirmos nesta cidade.
ثمة طرق كثيرة لاثارة اشمئزازك في هذه المدينة.

Há outras maneiras de tomar conta dela e de si.
أتعرف هناك طرق أخرى لأعتناء بفرانسيس والأهتمام أيضا بنفسك

Podíamos passar mais um ano à procura de maneiras de estender esta armadilha e não encontraríamos nada nem sequer perto.
أو يمكننا أن نصرف عامًا آخرَ بحثاً عن طرق لإيقاف هذا الكمين ولن نعود بأي شيء ولو قريب

Um desportista como tu sempre sabe algumas maneiras de vencer.
بالتأكيد الرياضي الرائع مثلك لديه طرق عديدة للفوز باللعبة

Melhor que ninguém sabes que há várias maneiras de morrer.
أنت أكثر الأشخاص علمًا بأن هناك طرق عديدة للموت

Aprender deve ser divertido, e não só encontrar maneiras, de encher as suas mentes com cada vez mais informação.
وينبغي أن يكون التعلم متعة، وليس فقط إيجاد طرق لملء عقولهم مع أكبر قدر من المعلومات ممكن.

Há muitas outras maneiras de usar uma licenciatura em Medicina.
هناك العديد من الطرق الأخرى لأستخدم بها تعليمي الطبي.

Há muitas maneiras de um escocês conseguir ouro inglês.
هناك الكثير من الطرق لاسكتلندى ليحمل الذهب الأنجليزى

Temos várias maneiras de melhorar a galinha.
في الحقيقة يوجد العديد من الطرق لذلك يمكننا فيها ان نصلح الدجاجة

Por isso, precisamos de encontrar melhores maneiras de prestar cuidados.
إذاً يجب علينا أن نجد طرقاً أفضل لتقديم الرعاية.

Eu sei de "n" maneiras de sair da cidade!
أنا أعرف مائة سبل الخروج من هذه المدينة!

Há duas maneiras de a teres. Medo e raiva.
ثمّة طريقتان للحصول عليه إمّا الخوف أو الغضب.

Encontrem maneiras de demonstrar isso enquanto um valor para os vossos filhos.
أوجدوا طرقا لإظهار هذا باعتباره قيمة لأطفالكم.

E percebes que há muitas maneiras de fazer a diferença.
وتلاحظين بأن هنالك الكثير من السبل لخلق لصنع الاختلاف

Existem duas maneiras de fazer as coisas. Por que não escolher a correcta?
ثمّة وسيلتان للقيام بالأمور، فلمَ لا تختار الوسيلة الصائبة؟

Há várias maneiras de uma pessoa se afogar.
هناك أكثر من طريقة واحدة لكي يغرق الإنسان

Lona, existem outras maneiras de mostrar o seu amor, pela Beatrice para além de lhe dar comida.
لونا, هنالك بعض الطرق الأخرى لإظهار حبك له... . من أجل بيتراس إلى جانب إطعامها

Como humanos, nós encontramos maneiras de reduzir a incerteza sobre os outros para podermos trocar valores.
كبشر نحن نجد طرقًا لخفض مستوى الشك بين بعضنا البعض لنتمكن من تبادل المنفعة.

Isso significa que a arquitetura está a moldar-nos de maneiras de que ainda nem nos tínhamos apercebido.
ما يعني أن الهندسة تحدد من نكون بطرق لم نكن نعيها بالأساس،

Portanto, eu estive a pensar em maneiras de vos ajudar.
لذا، أنت رجال، أنا أُحاولُ إلى فكّرْ بالطرقِ لمُسَاعَدَتك.

Apenas há duas maneiras de sair desta ilha... por mar ou por ar.
ثمّة طريقين فقط لدخول هذه الجزيرة، بحرًا أو جوًّا.

Bem, encontrar novas maneiras de ferir os outros é no que somos bons.
حسنا, إيجاد طرقِ جديدةِ لإيذاء البعض هو ما نحن جيّدون فيه