"mangueiras" - Traduction Portugais en Arabe

• خراطيم
• الخراطيم
• خرطوم
• خرطومين
• بخراطيم

Tudo bem. Lembras-te de quando estavas amarrando às mangueiras?
شكراً، أتذكرين عندما كنتِ تعقدين خراطيم المياه سوياً؟

Bom, arranjem o maior no de mangueiras de jardim possíveis.
لذا إذهبوا وإجلبوا خراطيم مياهٍ بقدر ما تستطيعون هيا..

Algumas das pessoas locais arrancaram as mangueiras à força aos bombeiros, para apagar o fogo nas suas casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

É um método de tortura comum no Médio Oriente, bater nas solas dos pés com tubos ou mangueiras.
إنها طريقة شائعة في الشرق الأوسط للتعذيب ضرب أسفل القدمين بالأنابيب و الخراطيم

Não havia muita pressão na água, para encher as mangueiras.
فلم يكن هناك ضغط مياه كافٍ لملئ الخراطيم بسبب الجفاف

Pega numa chave-inglesa e abre essas válvulas. Mete as mangueiras a funcionar.
اجلب مفتاح ربط وافتح هذه الصمّامات ومدّ الخراطيم

O que é que diz de apontarmos as mangueiras para as carruagens?
مارأيك بأن نحضر خراطيم الأطفاء إلى هنا ونرش المقطورات بالماء؟

Ficamos com umas mangueiras. Estamos provavelmente a precisar de um novo filtro, talvez...
نحن سنأخذ خراطيم فراغ زوج ونحن من المحتمل بحاجة لمرشح جديد الآن

Se vires sinais de ser um laboratório... gobelés, tubos, mangueiras... sai daqui para fora. Estas coisas podem explodir.
إذا رأيت أيّ علامةٍ على وجود مختبر .. سواءً أكواب، أوأنابيب اختبار،أو خراطيم مياه

Poucas pessoas se apercebem que até 1928 não haviam mangueiras e na verdade tínhamos que combater os incêndios com as nossas mãos.
القليل من الناس يعرفون أنه لم يكن هناك خراطيم مياه قبل عام 1928 وكان عليكَ مقاومة النار بيديكَ العاريتين

Imensas ondas atiravam-no contra os pilares, mangueiras de incêndio e tambores de óleo caíam do céu.
متجها عكس تلك المنصة النفطية, في أمواج هائلة تصدم دعائمك, و خراطيم المياه و براميل النفط تمطر عليك.

O poço continua a cuspir petróleo com a força de 7 mangueiras de incêndio.
لازال البئر يقذف النفط بقوة .تعادل قوة سبعة خراطيم أطفاء

Temos velocidade, altura e mangueiras que podem afundar aquelas lanchas.
لدينا السرعة، والمراقبة، و الخراطيم التي تعيق المتسللين.

- Sim, Capitão? - Chefe, apronte as mangueiras.
رئيس المحركات، سنحتاح الي تشغيل الخراطيم

Ao contrário, se um desses prédios pegar fogo, talvez o vosso, ele irá queimar-se por falta de água nas nossas mangueiras.
وإلا سيحترق أحد المنازل ربما منزلك يحترق لأن الخراطيم بلا مياه

Onde verificam as mangueiras, lavam os auto-tanques e fica escorregadio.
تعرف أنهم يفتحون الخراطيم و يغسلون السيارات و يصبح المكان زلقًا و مبللاً

Senhor. As mangueiras estão ligadas à parede exterior do recinto de confinamento.
أيها القائد، تم وصل الخراطيم الخارجية بالنظام الداخلي.

- Temos de esperar pelas mangueiras.
-يجب أن ننتظر الخراطيم يا "ستيفين " -لا وقت لدينا

Sabes, tenho uns litros e umas mangueiras na minha camioneta.
لدي علب دهان و خرطوم مطاطي في صندوق سيارتي

Esquadrão, iniciem uma busca. 51, duas mangueiras para auxiliar o esquadrão.
ألقي خرطومين لتغطية الفريق

Éfeitacomuma liga de algodão coincidente com um tipo usado nas mangueiras de incêndio.
إنّه مصنوع من نسيج قطني متين مشابه للنوع المستخدم بخراطيم إطفاء الحرائق