"manhã inteira" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال الصباح
• كل الصباح
• منذ الصباح
• طيلة الصباح
• كلّ الصباح
• النهار كله
• طول الصباح

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Passei a manhã inteira à espera de resolver isto.
من حل الاحجية؟ كنت أتطلع لحل هذه الاحجية طوال الصباح

Pouco profissional é tagarelar a manhã inteira por causa disto.
عدم الإحترافية هو ان تظل تهذر بالموضوع كل الصباح

Viajamos a manhã inteira e só andamos 20 km!
نسير منذ الصباح ولم نقطع سوى عشرين كيلو

Esteve a fazer "ping, ping, ping" a manhã inteira, e, depois, o cano rebentou.
استمرت بالتنقيط طيلة الصباح وفجأة إنكسرت الماسورة

Chamaram-nos, mas esperámos a manhã inteira.
حصلنا على مسمّى في، لكنّهم كانوا في هناك كلّ الصباح.

Senhores jurados, eu sei que passaram a manhã inteira a ouvir o Dr. Broygo.
أيها السيدات والسادة هيئة المحلفين أعرف بأنكم قضيتم النهار كله فى الإستماع إلى السيد برويجو

Este preto velho esteve a falar de mim a manhã inteira.
هذا الزنجي العجوز يتحدث عليّ طول الصباح.

Não vão acreditar nisto. Tenho estado a falar com o meu advogado a manhã inteira.
يا شباب لن تصدقوا هذا كنت أتحدث إلى المحامي طوال الصباح

Não marcando um único golo a manhã inteira?
بعــدم جعل و لا ضربـة تجتازني طوال الصباح ؟

Acabei por chegar à esquadra. Fiquei lá sentado num banco a manhã inteira à espera de ver o George.
انتهى بي الأمر في مركز الشرطة، جلست هناك طوال الصباح

Desinfetei-me para isso a manhã inteira.
لقد كنت أنظف نفسي من أجل هذا طوال الصباح

Não, mas tem estado a tocar esta merda a manhã inteira!
لكنها تعزف ذلك الهراء طوال الصباح

Passei a manhã inteira a tentar ensinar-te uma coisa simples.
قضيت كل الصباح.. أحاول تعليمك شيئاً بسيطاً.

Trabalhei a manhã inteira. De verdade.
لقد عملت كل الصباح عليه، لقد فعلت

Tens noção de quanto me tens enxovalhado a manhã inteira?
هل لديك أية فكرة كم أصبحت مهيناً إلي منذ الصباح ؟

- Eu é que devia agradecer-vos. Estávamos à espera de emboscar aqueles soldados a manhã inteira.
علي أن أشكركم أنتم ...كنا ننتظر أن نقتل هؤلاء الجنود منذ الصباح

Tens estado aqui sentado a manhã inteira.
أنت تجلس هنا منذ الصباح

Ligaram do escritório a manhã inteira.
يطلبوني طيلة الصباح من العمل.

Procurei-o a manhã inteira.
لقد كنت ابحث عنك طيلة الصباح

Só tiveste o raio da manhã inteira.
كان عندك فقط كلّ الصباح الملعون.

Estive com o DETRAN ao telefone a manhã inteira.
كنت على الهاتف .. مع "دائرة السيّات والمركبات" كلّ الصباح

Então ela ficou a manhã inteira ao telefone, a chorar muito com a mãe, e disse que se o Jake tiver que trabalhar "até tarde" mais uma vez, ela vai pedir o divórcio.
لذا قضت النهار كله على الهاتف تكبي و تكبي و تكبي مع امها و قالت إذا توجب عليه أن يعمل لوقت مـاخر

Andei a manhã inteira.
حسنا، لقد كنت اركبه طول الصباح