"manha" - Traduction Portugais en Arabe

• صباحاً
• صباحا
• الصباحِ

Ele ligou-te às quatro da manha com um nome, não ligou?
إتصل بكِ على الـ4: 00 صباحاً مُرفقاً بإسمها أليس كذلك؟

Venho buscar-te aqui de manha ou encontramo-nos na missão.
سَأَراك هنا في صباحاً أَو سَأُقابلُك في البعث التبشيرية

Liguei a esse sacana as quatro da manha. Nem sequer estava em casa.
اتصلت بالأحمق في الرابعة صباحاً لم يكن موجوداً حتى.

Bom, vais ter que a acabar de manha.
ولكني في منتصف الجملة إذا يجدر عليك إنهاءها غدا صباحا

Tragam o equipamento ninja e apareçam as 5 da manha!
احضروا جميع ادوات النينجا الخاصة بكم واحضروا في الخامسة صباحا

O que eu sei é que o que vimos hoje de manha não foi nenhum espectáculo de luzes.
كُلّ أَعْرفُ بأنّ كُنْتُ لا عرض خفيفَ رَأينَا هذا الصباحِ.

Claro, lotaria no bar as 2 da manha, depois de ter destruído a parede dum edifício do governo, como te posso falhar por ser tão admirável!
طبعاً كنتم في البار حتى الثانية صباحاً بعد تشويه جدار مبنى حكومي فكيف لي أن أعاتبكم

Mas 25 anos depois, levantou-se numa manha, olhou para a foto e viu algo que nao era horrendo
لكن بعد 25 عاماً أستيقظ فى أحد الأيام صباحاً و نظر الى هذه الصوره و رئى شيئاً لم يكن مروع

Nunca sabes quem vais encontrar no café às 5 da manha.
لا يمكنك أن تعرف أبداً من ستجد بالكافتيريا في الخامسة صباحاً

Eu não tenho o hábito de deixar entrar um homem bêbado na minha casa às 2:00 da manha.
لست معتادة على السماح لرجال مخمورين بالدخول لمنزلي عند الساعة الثانية صباحاً

Não. Amanhã de manha irei ao escritório e lhe direi.
كلاّ، غداً صباحاً سأدخل إلى مكتبه وأخبره.

Se eu fosse a si, ligaria alguém para o buscar e tratar do carro de manha.
لو كنتُ مكانكم، كنتُ سأتصل بأحدهمليأتيويصطحبني.. وأتعامل مع أمر السيّارة غداً صباحاً

os bombardeiros inimigos apareceram sobre Pearl Harbor as 7:55 da manha
ظهرت قاذفات العدو فوق " بيرل هاربور " الساعة 7: 55 صباحاً

Eles chegam a cabana do Jacques pela uma da manha.
بلغوا كوخ "جاك رينو" في قرابة الواحدة صباحاً.

Arabe quer dizer aberto das 8 da manha ate meia noite.
العربي تعني مفتوح من 8 صباحا حتى منتصف الليل

Eu sou o Arabe da esquina, aberto das oito da manha ate a meia noite, mesmo nos domingos, para comprar comida.
أنا عربي الزاوية أفتح من 8 صباحا إلى منتصف الليل حتى أيام الأحد في تجارة البقالة

Está bem,todos, Encontramo-nos amanha da manha aqui para a grande expedição.
حسنا, جميعاً, سنجتمع هنا غدا صباحا للبعثة الكبرى.

Apenas vamos o guardar até ás 5 da manha de amanhã
وسنسلمة حين مغادرتة غدا صباحا عند الساعة الخامسة

É por isso que passas a manha toda agarrada ao desenho da cara dele.
لِهذا صَرفتَ تَحْديق الصباحِ الكاملِ في ذلك رسم وجهِه.

Eu espero que tenham todos feito alongamentos esta manha, porque temos muito trabalho para fazer hoje.
أَتمنّى بأنّكم مسترخون هذا الصباحِ بسبب أن لدينا الكثير مِنْ العملِ لنعمله اليوم

Arrumamos as coisas de manha.
يُمْكِنُ أَنْ نَفْتحَ في الصباحِ.