"mantém aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• يبقيك هنا
• على البقاء هنا
• يبقيكِ هنا
• يبقيني هنا
• يحتجزني هنا

É uma pena que o seu sentido de dever o mantém aqui, Excelência.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

O que vamos fazer é falar e tentar descobrir se há alguma coisa que o mantém aqui além dos seus danos físicos.
إذا كان هناك شيء يبقيك هنا بغض النظر عن إصابتك الجسديّة أليس هذا صحيح ؟

Ele é o que te mantém aqui.
هو اللذي يبقيك هنا

Por amor da santa, o que raio te mantém aqui, meu?
بحق الجحيم، مالذي يجبركَ على البقاء هنا ؟

A única coisa que te mantém aqui, sou eu.
الشئ الوحيد الذي يبقيكِ هنا هو أنا

A minha responsabilidade é a única coisa que me mantém aqui.
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

Sabes quem te mantém aqui?
أتعلم من الذي يبقيك هنا ؟

Por que razão o Pryce te mantém aqui?
لماذا برايس يبقيك هنا ؟

Que é que o mantém aqui?
لماذا تُصر على البقاء هنا ؟ .

O que te mantém aqui?
مالذي يبقيكِ هنا ؟

A minha mulher... é a única coisa que me mantém aqui.
...زوجتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

A minha mulher... é a única coisa que me mantém aqui.
زوجتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا