| Todos para trás. Esta é uma emergência militar. Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | تراجعو جميعكم, إنه أمر عسكري طارئ, ابقوا هادئين |
| Senhoras e senhores, por favor, Mantenham-se calmos e fiquem nos seus lugares. | Open Subtitles | سيداتي وساداتي من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم |
| Mantenham-se calmos e esperem pela ajuda. | Open Subtitles | اهدئوا وانتظروا العون |
| Por favor Mantenham-se calmos e vai tudo... Tira a câmara daqui. | Open Subtitles | ...رجاءا إلزموا الهدوء حتي إبعد هذه الكاميرا عن هنا |
| Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | إبقو هادئين. |
| Mantenham-se calmos, rapazes. | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام ، التزموا الهدوء يا أولاد |
| Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | - خذوا أماكنكم , أبقوا هادئين |
| Por favor Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | ارجوكم حافظوا على هدوئكم |
| Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | فقط ابقوا هادئين.. ابقوا هادئين |
| - Aí vem ele. - Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | الأن,ابقوا هادئين و لا كلمة |
| Oiçam todos. Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | ابقوا هادئين جميعاً |
| Por favor, Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | جميعكم إلزموا الهدوء |
| Por favor Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | ! رجاء ، إلزموا الهدوء |
| Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | إبقو هادئين. |
| Mantenham-se calmos nos assentos e relaxem, está bem? | Open Subtitles | جميعكم اجلسوا في أمكانكم و التزموا الهدوء من فضلكم. |
| Por favor, Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | التزموا الهدوء. |
| Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | أبقوا هادئين . |
| Por favor! Mantenham-se calmos! | Open Subtitles | حافظوا على هدوئكم! |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 