"manter um" - Traduction Portugais en Arabe

• الحفاظ على
• تحافظ على
• كتمان

- Faço-o porque preciso de manter um pouco a minha sanidade.
انا افعل هذا لأني اريد الحفاظ على سلامة عقلي قليلاً

É dificil manter um emprego quando se fica obcecado com algo.
من الصعب الحفاظ على الوظيفة إن اصبحت مهووسًا بجزء منها

Preciso de provar ao tribunal que consigo manter um emprego.
أحتاج أن اثبت للمحكمة أنني أستطيع الحفاظ على عمل

Se quer prender-me e não me pode largar, como espera manter um casamento?
لو أنك الآن ورائي وتلاحقني كظلي كيف يمكنك أن تحافظ على زواجك؟

Não deve ser muito difícil manter um Suficiente Mais.
ليس من المفترض أن يكون صعباً أن تحافظ على درجة زائدة

Até que se apercebeu que forçar-te a manter um segredo de mim não ia tornar a situação mais segura.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

Acha que um maldito espião compreenderia a necessidade de manter um segredo?
أنت تعتقد أن الجاسوس الماهر سيتفهم حاجة كتمان هذا السر

Ou fotografias como estas, tanto escuras, como coloridas mas todas com o objetivo comum de manter um certo nível de realismo.
أو صور مثل هذه مظلمة وملونة لكن هدفها واحد وهو الحفاظ على مستوى من الواقعية

No dia a dia, numa base normal, é fácil manter um sistema bem hidratado para os que têm a sorte de ter acesso a água potável.
في العادة ، على أساس يومي ، الحفاظ على مستوى المياه سهل لمن هم محظوظين بالوصول لمياه صالحة للشرب.

Não é de admirar que ele esteja caçando o ouro das fadas, e meio enlouquecido, tentando manter um pouquinho de dignidade na cidade.
فإنه يطارد جني الذهب؛ وقد فقد نصف عقله؛ حاول الحفاظ على قليلا من الاحترام الذاتي في المدينة

Deve ser por isso que não consigo manter um emprego ou um homem.
لهذا لا أستطيع الحفاظ على وظيفة أو على رجل.

Querer manter um Judeu prisioneiro é na verdade muito suspeito.
الرغبة في الحفاظ على سجين يهودي هو أمر مريب جدا.

manter um emprego, não nos metermos em sarilhos.
أنه بإمكاننا الحفاظ على حياتنا معاً ، كما تعرفين

Devias ir a um seminário porque nem consegues manter um trabalho com o teu pai!
أنظرو لمن يتكلم, أنت حتى لم تستطع الحفاظ على وظيفتك في حين أن مديرك هو نفسه والدك

É melhor manter um preço de 2,5 dólares noutros países e 1,05 para os Estados Unidos, e sem mais nem menos, cá está: cartelização.
من الافضل الحفاظ على سعر 2.50 دولار في الدول الاخرى و 1.05 دولار بالنسبة الى الولايات المتحدة وهكذا ، نثبيت الاسعار

Uau, tenta manter um segredo no forte de Black Roc, tenho que ir.
رائع , حاول الحفاظ على سرّي بلاك روكي , يجب أن أذهب

São só palavras, garoto, para nos manter um pouco mais aquecidos à noite, nos fazer sentir como se tivéssemos um objetivo.
إنّ هي إلّا كلمات تحافظ على دفئنا ليلًا وتشعرنا أن لدينا غايّة.

Não funcionas, não consegues manter um emprego, não...
لا يمكنك أن تعمل ، لا يمكنك أن تحافظ على عمل ، لا يمكنك... . ـ

O Sumo Sacerdote deve manter um equilíbrio delicado entre influenciar o governador e unir forças com ele contra o nosso povo.
رئيس الكهنة يجب أن تحافظ على توازن دقيق بين التأثير على محافظ والانضمام إلى القوات معه ضد شعبنا!

Tu conheces-me e à minha boca grande. Não consigo manter um segredo.
تعرف أني ثرثارة لا يمكنني أبدا كتمان سر

Porque é que é tão difícil para ti manter um segredinho?
لماذا يصعب عليك كتمان السر لهذا الدرجة؟

Eu consigo manter um segredo melhor do que ninguém.
يُمكنني كتمان السر وكأنه ليس شان أحد