"mantida" - Traduction Portugais en Arabe

• تحفظ
• احتجزت
• محبوسة
• محتجزة
• كرهينة
• طي
• مأسورة

Mas a temperatura dos corpos dos clientes é mantida abaixo do limite que os líderes da indústria
لكن جميع درجات حرارة الزبائن الجوفية تحفظ تحت الحد المسموح الذي قد فسره رؤوساء المصانع ليكون كافياً

Os registos da igreja são um dever sagrado e uma obrigação criada pelo próprio Joseph Smith, mantida pela igreja para os seus membros.
سجلات الكنيسة تعتبر أمانة مقدسة و واجب مفروض من (جوزيف سميث) نفسه تحفظ من قبل الكنيسة لأعضائها

Então é possível que a Sarah tenha sido mantida num desses centros?
إذاً من المحتمل سارا احتجزت في أحد مراكز الفرز المهجورة

Tenho sido mantida contra vontade e estou a ser seguida pelo governo.
احتجزت رغماً عنّي، ويطاردني قسم تابع للحكومة

Durante quanto tempo é que a Alisa foi mantida aqui?
منذ متى كانت اليسا محبوسة هنا ؟

A Jessica tem sido mantida sozinha, no pior dos casos tem sido guardada pelo terceiro raptor:
- إن (جيسيكا) محبوسة لوحدها وفي أسوأ حال فإنها بحراسة مختطف ثالث

A julgar pela estrutura, é provável que esteja mantida no porão.
بالنظر لمخطط المنشأة، فيبدو أنها محتجزة بالقبو.

Se ela está a ser mantida refém, como é que falar com ela a vai fazer sair?
إذا كان قد تم حجزها كرهينة , كيف يمكننى التحدث لها للخروج من هناك ؟

A especificidade brutal do homicídio deverá ser mantida em segredo, de forma a ajudar na investigação.
التفاصيل الوحشية للجريمة يجب أن تبقى طي الكتمان كي تساعدنا في التحقيق

Ela está a ser mantida presa pelo namorado.
فتاة مأسورة بواسطة خليلها وهذا بيته

A identidade dela não foi mantida em sigilo?
لم تحفظ هويتها سرية؟

Acima de tudo, tem de ser mantida em segurança.
-ثروتنا يحب أنّ تحفظ بسلام .

Raptada mantida como refém durante sete terríveis dias.
أختطفت احتجزت كرهينة لسبع أيام فظيعة

Está a ser mantida presa para uma avaliação psiquiatra.
لقد احتجزت من اجل التقييم النفسي

mantida contra a sua vontade.
احتجزت رغما عنها

Então, a May está trancada algures mas... a ser mantida numa realidade virtual como esta?
إذن، (ماي) محبوسة في مكان ما لكن ذلك المكان عبارة عن واقع افتراضي مثل هذا؟

Este é o quarto onde Ana Maria foi mantida em cativeiro.
هذه الغرفة التي كانت (آنا ماريا) محبوسة بها .

A Carmen, a bruxa de Chiapas, está mantida em cativeiro num bar de estrada.
كارمن، ساحرة تشيباس محتجزة في حانة على الطريق

Há uma mulher a ser mantida contra a vontade dela. Só viemos buscá-la.
،ثمّة امرأة محتجزة ضد إرادتها .وجئنا لإعادتها لبيتها فحسب

Olha, uma dica, um oficial recebeu um comunicado onde alegadamente a sua irm㣠estava a ser mantida refém.
أترى ، بناءًا على بلاغ لقد حضر الضابط إلى المبنى حيث تم إحتجاز شقيقته كرهينة

Foi uma indiscrição estúpida, que espero que seja mantida longe do FBI e da minha esposa.
كانت حماقة وغباء، والتي أتمنى أن تبقى طي الكتمان عن المكتب وعن زوجتي.

"nos últimos sete anos foi mantida em internamento."
في السنوات السبع الأخيرة لقد كنت مأسورة