"maquinista" - Traduction Portugais en Arabe

• المهندس
• السائق
• سائق
• مهندس
• ميكانيكي
• موصل
• الكمسري
• قائد القطار
• رجل القطار
• سائقاً

Ok, papá, eu sou o maquinista, tu mudas as linhas.
حسناً حسناً أبي سأكون أنا المهندس وأنت عامل التحويلة

Pensa que o maquinista sabe reconhecer os dois que viu?
أتعتقدين أنّ ذلك المهندس بإمكانه أن يُخرج من رآهما؟

Vergonha, ele era o único maquinista decente aqui.
يا للعار ،لقد كان السائق الوحيد الملتزم هُنا.

Se chego atrasada ao autocarro o maquinista faz-me viajar na bagagem, e não tem piada.
علي ان اذهب إذا كنت متأخره على الحافلة السائق قال انه سيجعلني اركب في صندوق السيارة

O ADN mitocondrial da unha encontrada na Kia, corresponde com o ADN encontrado debaixo das unhas do maquinista.
الحمض النووي الميتوكوندريا من ظفر وجدت في كيا مباريات الحمض النووي ميتو من الجلد وجدت تحت الأظافر سائق الترام و.

Preciso de um maquinista para o comboio das pinturas.
والذى يذكرنى بأنى, سأحتاج الى مهندس اخر لقطار الفن

Vejo um velho maquinista ciumento que não aguenta a ideia do filho ter mais sucesso do que ele.
... لا، أنـا أرى ميكانيكي غيور لا يستطيع أن يعترف بالحقيقة ! بأنّ ولده توّج بالنجاح

- O nosso trato. Desça e diga ao maquinista que quero que vá a todo vapor.
بكل الطرق, إذهب إل الأسفل و أخبر المهندس أنى أريد قوة قسوة

A rampa de gado está preparada. O maquinista sabe quando deve parar.
المنحدر العامودي بهذا الجانب من البلدة المهندس يعرف كيف يتوقف

Lamento, mas Charley, o terceiro maquinista me disse que, no compartimento, o casco só tem uma polegada.
أسف سيدى لكن شارلى المهندس الثالث قال لى ان سماكة البدن عند الدواسر بوصه واحدة فقط

Sargento, logo que o maquinista termine, mande os homens subir para o comboio.
ايها الرقيب.ما ان ينهي المهندس عمله اعد الرجال الى القطار

Olhe, o maquinista deve cumprir o horário.
انظر , المهندس ربما كان متلهفا للوصول بالقطار فى موعده

Não queremos que o maquinista e a tripulação travem depressa demais.
لا نريد من السائق او الطاقم ان يشكوا في الأمر سريعاً

Se estiver amarelo, o maquinista deverá abrandar, porque à frente terá de parar.
اذا كانت ساطعة باللون البرتقالي السائق يعلم أن عليه ان يبطئ سُرعة القطار هذه هي اشارة توقفهم

O maquinista parou o comboio e separou a última carruagem.
لابد أن السائق قام بتحويل القطار ثم قام بفصل العربة.

Eu disse-te que ficasses com o maquinista!
حسناً لقد قلت لك أن تبقى مع السائق اللعين

O nosso maquinista fará uma paragem não programada por baixo da ponte.
يتوقف سائق قطارنا بلا موعدٍ محدد تحت الجسر.

Se não conseguirmos manobrar o comboio e não arranjarmos alguém que o faça, temos de persuadir o maquinista a fazer o que lhe dissermos.
ولا نستطيع إيجاد سائق سوف نضطر الى الاعتماد على إقناع سائق القطار أن يفعل ما نقول له

Já me disseste que eras um bom maquinista, mas no que toca a cultura, és ignorante.
بورجيس , انت مهندس ماهر , انت قلت لى ذلك ولكن فيما يتعلق بالثقافه فأنت غير ملم

E agora ela pertence a um maquinista em Ohio.
و الآن هي تنتمي لشخصٍ ميكانيكي "في ولاية "أوهايو

Sr. White, você é o maquinista.
السيد الأبيض، أنت موصل.

O maquinista disse que, se eu voltar à sala das máquinas, ele me mostra como se faz para levar o comboio por um cruzamento.
قال الكمسري إنّه إذا عُدت إلى غرفة المحرك سيُريني كيفيّة إجتياز القطار للتقاطع

Ela só viu um borrão. E o maquinista do comboio.
كل ما رأته كان ضبابياً والآخر كان قائد القطار

A ligação é controlada por um programa chamado maquinista.
الوصله يتحكم فيها برنامج "يُدعى "رجل القطار

Mussolini chegou a matar um maquinista por não manter um comboio no horário.
قتل (موسولني) مرة سائقاً لعدم حفاظ القطار على الموعد المحدد