"marchar" - Traduction Portugais en Arabe

• سر
• السير
• مسيرة
• الزحف
• يزحف
• يسيرون
• المسير
• للزحف
• نسير
• سِر
• نزحف
• يزحفون
• المسيرة
• بالسير
• بمسيرة

1ºe 2º batalhões, em frente, marchar.
الفِرقة الأولى والثّانية لليمين، سر

marchar... ao som do tambor, comer ao som da harmónica...
من أجل السير و تبدأين العشاء على صوت الكورديون

Não me faças marchar até aí para te lavar a boca com sabão, mancebo.
لا تجعلني مسيرة الى هناك وغسل فمك من بالصابون، مستر.

Aprenderão a marchar como pássaros, voar como pássaros e lutar como pássaros.
ستتعلمون الزحف كالطيور والطيران كالطيور والقتل كالطيور

Então o Söze põe uns ladrõezecos a tratar disso, homens que ele sabia que podiam marchar em direcção a uma morte certa.
لذا وضع "سوزي" بعض اللصوص، رجل عرف انه يمكن أن يزحف إلى الموت المؤكد.

Pensa nos hamsters como um exército, a marchar na sua roda, a correr muito, o mais depressa que conseguirem, com o motor a ronronar pela estrada.
أريدك أن تفكر في الهامستر كجيش صغير يسيرون جنبا إلى جنب في حلقة مفرغة، يجرون بأرجلهم الصغيرة ، فقط يجرون بأسرع ما يمكن،

Temo que, se ele se recusar a marchar, outros também o farão.
أخشى أنه إن رفض المسير في الغد فلسوف يتبع الآخرون رغبته.

Soubemos que o Delfim e um exército de trinta e seis mil homens se preparam para marchar sobre Boulogne.
لقد علمنا أن الدوفين "ولي العهد الفرنسي" وجيش مكون من أكثر من 36,000 رجل يستعدون للزحف الى بولوني

Vamos contratar esses piratas e marchar direitos a Brundusium!
لنستأجر أولئك القراصنة ثم نسير مباشرة إلى برنديزي

Jovem soldado Vem a marchar para casa
أيها الجندي الصغير ، سر نحو المنزل

Companhia avançar... marchar!
جماعة للأمام سر

Pelotão, em frente, marchar.
أيها الفصيل، للأمام سر

E se quiserem marchar, não o farão com ele.
و إذا أرادوا السير في مظاهرة فسأسير معهم

Com o caminho livre para os Alpes, Espártaco queria marchar para fora das fronteiras de Roma, onde os seus seguidores seriam livres.
مع وضوح الطريق إلى جبال الألب، أراد سبارتاكوس السير باتجاه أبعد من حدود روما، حيث يكون أتباعه أحرارًا.

Esta é apenas uma pequena parte do exército que já está a marchar para Milão.
هذا هو مجرد جزء صغير من الجيش بالفعل على مسيرة الى ميلا.

E gostaria muito de te ter a marchar ao meu lado, no desfile.
وأود حقاً أن تكون بجانبي في مسيرة الإستعراض العسكري.

Ainda achava que podia marchar para sul a tempo de salvá-lo... mas para isso era forçoso atravessar aquela ponte.
لازلتُ أظنُ أنه بإمكاني الزحف للشمال وإنقاذه في الوقت المناسب لكن فقط إن اجتزت ذلك الجسر.

Travo uma guerra e não sei se hei de marchar para sul ou para norte.
أنا أخوضُ حربًا وأنا لا أعلم هل يتوجبُ على الزحف شمالاً أم جنوبًا.

A Nobreza diz que César é um criminoso de guerra que deseja marchar até Roma e ser eleito Rei.
يقول النبلاء أن (قيصر) مجرم حرب يقولون أنه يريد أن يزحف إلي روما و يعلن نفسه ملكاً

Havia crianças aqui, muitas, em uniformes... a marchar em formação.
هناك الكثير من الاطفال.يرتدون زيا يسيرون عبر الفناء بتشكيل

Preparem as tropas para marchar ao alvorecer.
تمرير الكلمة إلى الرقباء الأول إعداد قواتهم إلى المسير عند الفجر

Estou prestes a convocar um exército, para marchar sobre o sul.
أنا على وشك دعوة جيش للزحف جنوباً

Todos estes peregrinos fizeram um juramento de não matar ou assassinar movidos pela inveja, mas ignorar o medo da comunidade e marchar com a cruz de Cristo impelidos pela sua fé do seu coração.
كلّ حجاجنا أقسموا ألا يذبحوا او يقتلوا بدافع الحسد ولكن لإبعاد الرهبه من الكومنولث،نحن نسير حاملين صليب المسيح

3ºe 4º batalhões, em frente, marchar.
الفِرقة الثّالثة والرابعة لليمين، سِر

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

Deixem os granadeiros do Rommel marchar atrás desses tanques.
فلتدع رماة قنابل (روميل) يزحفون خلف تلك الدبابات

Se ele estivesse vivo, estaria a marchar connosco no Domingo.
وإن كان حياً اليوم، هذا الأحد، لكان شارك معنا فى المسيرة.

Muitos queriam continuar a pilhagem enquanto outros sonhavam em marchar sobre Roma.
أراد الكثيرون مواصلة النهب، بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.

Vamos marchar de Roxbury até o parque como família. E vão haver milhares de pessoas igual a nós.
"سوفَ نخرج بمسيرة من "روكسبري" إلى "بوسطن كعائلة, سيكون هناك آلاف الناس مِثلُنا