"mas é a verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنها الحقيقة
• ولكن هذه هي الحقيقة
• ولكنها الحقيقة
• انها الحقيقة
• لكنه حقيقي
• لكنها الحقيقه
• لكن هذا صحيح
• لكنّها الحقيقة
• ولكنه حقيقي
• ولكنه صحيح

Aqui há barulho, mas é a verdade. E a verdade liberta-nos.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

Eu sei que é difícil ouvir isto, mas é a verdade.
, أعرف بأن لفظَ ذلك يبدو قاسياً . لكنها الحقيقة

Este é o que enviamos para os rapazes, mas é a verdade.
هذا هو واحد نرسل إلى ، والأولاد ولكن هذه هي الحقيقة.

Sei que ouviram muito disso hoje, mas é a verdade.
وأنا أعلم أنك سمعت أن الكثير اليوم، ولكن هذه هي الحقيقة.

Sei que é difícil acreditar, mas é a verdade e nada mais que a verdade, não é, Georgie?
هذا صعب التصديق ولكنها الحقيقة والحقيقة فقط أتوافقني يا جورجي؟

Detesto ser tão irónico e sarcástico em relação a ele, mas é a verdade. É um dos esgotos mais imundos que possam imaginar.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

Desculpa se não era o que querias ouvir, mas é a verdade.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Não sei se já sabias, ou se querias saber, mas é a verdade.
لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

Sabia que te ririas, mas é a verdade.
أعرف أنك ستضحك و لكنها الحقيقة

Eu sei que parece isso, filho, mas é a verdade.
أعلم أنه قد يبدو كذلك بنى لكنها الحقيقة

- Isso é uma coisa horrível de se dizer. - Eu sei, mas é a verdade.
ياله له من قول بشع اعرف، لكنها الحقيقة

Eu sei que não queres ouvir isto, e percebo, mas é a verdade.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك، وأحصل على ذلك، ولكن هذه هي الحقيقة.

Podes não acreditar em mim, mas é a verdade.
قد لا تصدقني، ولكن هذه هي الحقيقة

Lamento, Lou, mas é a verdade.
أنا آسف يا "لو"، ولكن هذه هي الحقيقة.

Vai parecer uma loucura, mas é a verdade.
سأخبرك بما يجري وسيبدو لكِ هذا ضرباً من الجنون ولكنها الحقيقة

Não digo que seja correto, mas é a verdade.
لا اقول لك ان هذا صحيح انا فقط اخبرك انها الحقيقة

Oh, sei que também parece estúpido, mas é a verdade.
يبدو ذلك كلاماً سخيفاً أيضاً لكنه حقيقي

Lamento se é difícil veres isso, mas é a verdade.
آسفة، أعلم أنه من الصعب عليكي تقبل هذا، لكنها الحقيقه

mas é a verdade. Tem verdade. É sobre nós e a maneira como vemos as coisas.
لكن هذا صحيح , إنها الحقيقة إن الأمر عنا , وعن الطريقة التى نرى بها الأشياء

Pode não ser uma boa resposta, mas é a verdade.
،قد لا تكون إجابةً وافية .لكنّها الحقيقة

Isso não é simpático, mas é a verdade.
هذا ليس قولاً لطيفاً، ولكنه حقيقي

Sei que parece estranho, mas é a verdade.
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكنه صحيح