"mas é apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن هذا فقط
• لكنه مجرد
• لكنها مجرد
• ولكنها مجرد

Eu sei que o farias, Sam, mas é apenas por dois dias.
.أنا أعلم لأنكٍ ستفعلين, سام, ولكن هذا فقط لمدة يومين

Fazem seminários de treino e de administração mas é apenas uma fachada para uma instalação de recrutamento da Fulcrum.
أنه مركز الأدارة التنفيدذى ومركز التدريب ولكن هذا فقط مدخل أنه منشأة للتجنيد

É demoníaco, é verdade, mas é apenas uma grande criatura feia.
مخلوق ذو شكل شيطانى نوعا لكنه مجرد مخلوق ضخم و قبيح

Estou triste porque vais partir, pai, mas é apenas vaselina.
انا حزينة لانك ذاهب وكل ذلك ابي, لكنه مجرد فازلين

Para a obter, começamos pela espada, mas é apenas o início.
و لبلوغ تلك الغاية , سنبدأ بالسيف لكنها مجرد البداية

É um feito incrível, mas é apenas o primeiro passo.
إنه إنجاز لا يصدَّق لكنها مجرد خطوة أولى

Não que eu saiba, mas é apenas uma questão de tempo.
ليس كما أعلم ، ولكنها مجرد مسألة وقت

mas é apenas porque gosto de ti.
ولكن هذا فقط لأنني أحبك.

A AFA mandou aterrissar alguns aviões, mas é apenas uma precaução.
نعم، هذا صحيح وكالة المراقبة الجوية قامت بإنزال بعض الطائرات، لكنه مجرد إجراءً وقائي

Aquilo que acha que sabe, pode ser verdade mas é apenas uma parte da história.
الآن بعضا ً مما تظنك تعرفه ربما يكون صحيحا ً لكنه مجرد جزء من القصة

Ele é um pouco bruto, mas é apenas um pobre vagabundo.
إنه عنيف قليلاً، لكنه مجرد مشرد مسكين

E reconheço isso, mas é, apenas, uma criança.
وأنا أقدر كل هذا لكنه مجرد طفل واحد

Sempre que perder, ficas com essa atitude... mas é apenas um jogo.
في كل مرة تخسرين فيها المباراة يحصل لك هذا الموقف لكنها مجرد مباراة

É um manto de gelo impressionante, mas é apenas uma gota no oceano comparado ao extremo sul do nosso planeta.
إنها صفيحة جليد ضخمة مدهشة، لكنها مجرد قطرةٍ في المحيط مقارنةً مع تلك الموجودة في الطرف الجنوبي من الكوكب

Ousada, mas é apenas o primeiro passo.
جريئة لكنها مجرد الخطوة الأولى صحيح؟

mas é apenas negócio. É assim que o Barry é. É um negociador.
‫لكنها مجرد أعمال، هذه طبيعة "باري"، إنه مفاوض

mas é apenas o ponto de partida.
ولكنها مجرد بداية

mas é apenas uma fantasia.
ولكنها مجرد خيال