"mas é o melhor que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنه أفضل ما
• لكن هذا أفضل ما

Não está muito bonito mas é o melhor que pude fazer.
إنه ليس جميلاً و لكنه أفضل ما استطعت القيام به

Não irá compensar o que te fiz, mas é o melhor que posso fazer.
لن تعوضك عما فعلت لك لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك

Desculpe a comida não estar à altura das suas exigências mas é o melhor que pude...
آسفه إن الطعام ليس معد حسب ذوقياتك ... لكنه أفضل ما يمكننى

Sei que "disponíveis" não é o que queriam ouvir, mas é o melhor que podemos fazer.
"أعلم أن "حال توافرها ليس ما تأملون به لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله

mas é o melhor que temos.
لكن هذا أفضل ما لدينا

Parece que vamos perder, mas é o melhor que posso fazer até falares comigo.
لكنه أفضل ما أعمله .حتى تبدأ الحديث معي

"Sempre quiseste diamantes, mas é o melhor que posso oferecer. Queria que fossem reais."
لكن هذا أفضل ما يمكننى فعله"ـ