"mas a história" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن قصة
• لكن التاريخ
• تحدث القصة بهذا
• ولكن القصة

mas a história de como conseguimos desvendar o universo tem tanto a ver com a história de como o ouvimos como com forma de como o olhamos.
ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضاً.

E Pavna é uma empresária, mas a história dela é muito mais notável que a minha, porque Pavna tem 23 anos.
وبافنا رائدة أعمال، ولكن قصة حياتها أروع من قصتي بكثير.. لإن بافنا عمرها 23 سنة.

mas a história é escrita por aqueles que enforcaram heróis.
لكن التاريخ كتب من قبل أولئك الذين شنقوا الأبطال

mas a história não contempla pormenores assim, já que a verdade ficou seladada atrás duma parede de tijolo.
لكن التاريخ لا يهتم بذلك فالحقيقة سدت بإحكام وراء جدار من الطابوق

mas a história não é assim
لا تحدث القصة بهذا الشكل

Talvez, Katrine. mas a história não se vai escrever a si própria.
قد يكون كلامك صحيح ياكاترين ولكن القصة لن تكتب نفسها

O chá não cura envenenamentos, mas a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, realça a importância do chá na antiga China.
الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم، ولكن قصة شينونغ، الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة، أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة.

mas a história não pára para celebrar.
لكن التاريخ لا يتوقّف ليُعطينا فرصةً للإحتفال

mas a história precisa sempre de uma primeira vez, não é verdade, Alex?
لكن التاريخ يحتاج دائما أول، إيه، أليكس؟

Podemos vingar erros, buscar vingança contra nossos inimigos, mas a história é muita clara sobre uma coisa:
والآن يمكننا الثأر من الفاسدين السعي للانتقام من أعدائنا لكن التاريخ أثبت أمرا

Não,mas a história me fascina.
لا , لكن التاريخ يعرفني

mas a história vai tratar-nos por Salvadores.
لكن التاريخ سيذكرنا كمنقذين

- mas a história mudou.
لكن التاريخ تغير.

mas a história não é assim
لكن لا تحدث القصة بهذا الشكل

mas a história de Eddie Condon é a seguinte:
و كما تعلمون إيدي كاندون لم يكن مصدر موثوقا لأنه كان من أكبر المعجبين بنفسه ولكن القصة اللتي حكاها إيدي كاندون تقول على ما أظن

mas a história não acaba aqui.
ولكن القصة لم تنتهِ بعد ..