"mas a minha mãe" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن أمي
• لكن أمي كانت
• لكن أمّي
• لكن أمَّي
• ولكن والدتي
• لكن امي
• كانت أمي
• لكنّ والدتي
• لكن أمي قالت
• و لكن أمي

Pode achar isso, mas a minha mãe adora-me e não ia gostar de o ouvir insultar o menino dela.
وانت لا تستحقها بعد ربما تعتقد بأنني مجرم ولكن أمي تحبني وسوف لن تثمنك لقيامك بشتم أبنها

Eu é que devia lamentar. Eu não ia dizer nada, mas a minha mãe insistiu. Estraguei tudo.
انا التي يجب ان اكون آسفه، ما كنت لإٌقول أي شئ، ولكن أمي اصرت و،،،

Quase todas as mulheres da corte têm bastardos, mas a minha mãe, está quieto.
كل نساء البلاط لهن أطفالٌ غير شرعيين ولكن أمي ليست كذلك..

Quando eu era uma criança, adorava desenhar. A artista mais talentosa que eu conhecia era a minha mãe. mas a minha mãe era viciada em heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

O meu pai era uma aberração de circo, mas a minha mãe não se lembra qual delas.
أبي كان مسخاً بالسيرك، لكن أمّي لا تتذكر أيهم

Bem, eu não sei o que o Johnny te disse, mas a minha mãe provavelmente não é a melhor juíza em casamentos.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ ما جوني أخبرَك، لكن أمَّي من المحتمل لَيستْ أفضل قاضي على الزواجِ.

mas a minha mãe não tarda aí e ela tem a chave.
ولكن والدتي سيصبح هنا، وكانت لديه المفتاح.

mas a minha mãe disse para esquecer tudo e seguir em frente.
لكن امي فقط قالت انه يتعين علي ان انسى ذلك واواصل

Os meus irmãos também não, mas a minha mãe levava-me à igreja todos os domingos.
ولكن أمي كانت تأخذني إلى الكنيسة كل يوم أحد

Podes achar-me doido, mas a minha mãe visita-me todos os anos no Natal.
نادني بـ مجنون ، ولكن أمي تأتي وتزورني في العطلات كل عام

Não, mas a minha mãe está a enervar-me. Tens alguma coisa para isso?
كلا، ولكن أمي أغضبتني جداً ألديك علاج لهذا ؟

É difícil, mas a minha mãe foi forte, e nós também temos de o ser.
والأمر صعب ولكن أمي كانت صلبة لذا علينا نحن أيضاً أن نكون صلبين

Não, mas a minha mãe sempre disse que eu tinha isto no sangue.
لا , ولكن أمي كانت دائماً ما تقول بأن هذا وراثة

O meu pai ainda não deve estar em casa, mas a minha mãe e a minha irmã devem lá estar.
أبي لم يعد للمنزل بعد ، ولكن أمي وأختي يفترض أن يكونا هنا

mas a minha mãe costumava trazer-me aqui muitas vezes quando era pequeno.
لكن أمي كانت تصحبني معها هنا عندما كنت صغير

mas a minha mãe era muito estimulativa.
لكن أمي كانت في الحقيقة سيدة شديدة الرعاية بي

- Se correr bem. mas a minha mãe é uma mulher má e vingativa. E é por isso que tenho de te pedir mais uma coisa.
لنأمل، لكن أمّي امرأة ماكرة انتقاميّة، ولهذا سأطلب منك شيئًا آخر.

mas a minha mãe descobriu e obrigou-me a devolvê-lo.
لكن أمّي وجدتها وجعلتني أعيده.

Trouxe uma caixa de presentes com champô, extracto de lavanda, condicionador e esfoliante, que não faço ideia do que seja, mas a minha mãe sugeriu.
واحضرت لكي صندوق هديةِ صَغيرِ مع شامبو وبالحقيقه لا أعرف ماهو لكن أمَّي إقترحتْها.

Será aqui, normalmente não vou, mas a minha mãe é a homenageada e meu o irmão está fora da cidade, não tenho nada para fazer e pensei...
انه في الحقيقه هـنا , و لم ارد ان اذهب ولكن والدتي ستكون مكرمه و أخي ليس بالمدينه -انا مشوشه لكنني كنت اتساءل 000

Sei que estamos atrasadas, mas a minha mãe não me deixa sair à noite.
اعرف انني تاخرت و لكن امي لا تدعني اخرج بالليل

Teria vindo mais cedo, mas a minha mãe segue-me todos os passos.
كنتُ أنوي الحضور قبلاً، لكنّ والدتي تراقبُ كلّ حركةٍ لي.

o que todos sabíamos ser mentira, mas a minha mãe disse que não prejudicava ninguém.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقي لكن أمي قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة ولم تضر أحداً

Sim, estou com fome. mas a minha mãe, está a cozinhar o jantar.
بلى أنا جائع و لكن أمي إنها تطبخ العشاء هنا