"mas a minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن حياتي
• لكن حياتى
• ولكن حياتي

mas a minha vida não seria nada sem a central nuclear.
أغيب عن العمل؟ لكن حياتي ستكون لا شيء بدون المفاعل النووي

mas a minha vida, segundo a minha perspectiva, tem sido excitante.
لكن حياتي - في نظري - مليئة بالدراما، أليس كذلك؟

Sem ofensa, mas a minha vida pessoal é um problema meu.
بدون اهانة، لكن حياتي الشخصية تخصني وحدي.

Bem, isto pode parecer difícil de acreditar para vocês, mas a minha vida é muito atarefada para andar preocupado com automóveis.
حسناً , ربما ذلك يكون صعب التصديق بالنسبة لك لكن حياتى مليئة بالكثير من الامور الاكثر اهمية من سيارة

mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Podes julgar-me o quanto quiseres, mas a minha vida está destruída, então, procurei um velho amigo, e senti-me bem.
حسناَ أنظري لي بكل الأحكام التي تريدين لكن حياتي تنهار لذا توصلت لصديق قديم

Queria poder ajudar, mas a minha vida está uma confusão.
اسمعوا، أتمنى أنني أستطيع المساعدة لكن حياتي.. في حالة فوضى

Ouve, sei que não nos conhecemos bem, mas a minha vida está mais ou menos nas tuas mãos, por isso façamos com que isto resulte.
أنصتي، أعلم أن معرفتنا سطحيّة لكن حياتي تقريبًا بين يديك فدعينا نجعل مجازفتنا حقيقة بخوضها.

mas a minha vida foi salva naquele dia.
ـ و لكن حياتي تم إنقاذها ذلك اليوم

Eu sei, mas a minha vida aqui, é perfeita.
أعرف يا صديقي لكن حياتي مثالية هنا

mas a minha vida não se arruinará por causa do anormal.
لكن حياتي لن تتحطم بسبب قبيح لعين نائم

mas a minha vida é mais complicada do que tu pensas.
لكن حياتي معقدة أكثر من ماتعرف

Não disse isso, mas a minha vida é igualmente importante.
لم أقل ذلك لكن حياتي بنفس مقدار الأهمية

mas a minha vida não é da sua conta.
لكن حياتي ليست مِن شأنك.

Não quero ser malcriado, Sheldon, mas a minha vida está a desmoronar-se.
لا أقصد أن أكون فظاً شيلدون)، لكن) حياتي نوعاً ما تنهار في الوقت الحالي

O meu corpo estava aqui, mas a minha vida estava na Irlanda convosco.
"جسدي كان هنا، لكن حياتي في (أيرلندا) معكما".

Não sei o que está a fazer, mas a minha vida pessoal é comigo.
أنا لا أعرف ماذا تفعل. لكن حياتى الشخصية خاصة بى فأبتعد عنها.

Pode questionar todas as coisas que fiz como agente, mas a minha vida não é o motivo por estarmos aqui hoje.
يمكنك التشكيك فى كل شىء فعلته كعميل لكن حياتى ليست سبب وجودنا هنا

Não. mas a minha vida social está na lista crítica.
لا ، ولكن حياتي الإجتماعية في وضع حرج الآن