"mas a razão" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن السبب
• بل تشتري
• لكن السبب
• لكن سبب

mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي

mas a razão por que pude vir aqui é por causa disto.
ولكن السبب الذي اتى بي هنا هو لهذا السبب

Isto prova que as pessoas não compram o que fazemos, compram a razão por que o fazemos. Não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos.
وهذا يؤكد أن الناس لا تشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به.

As pessoas não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos.
لا تشتري الناس ما تقوم به ، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به.

mas a razão por que estou interessado na transição do campo de Higgs é porque eu quero abordar a questão: "Por que é que a massa do bosão de Higgs é tão especial?"
و لكن السبب وراء اهتمامي في تحول مجال هيقز هو انني اريد ان اجيب على السؤال, لماذا كتلة جسيم هيقز بوزون خاصة؟

mas a razão pela qual os seus fãs estão nas bancadas é devido a um outro vídeo, ainda mais surpreendente que o vídeo do "Cão Raivoso" Grimes.
لكن سبب وجود الكثير من عشاقه بين الجمهور هو مقطع فيديو آخر. إنه أكثر إبهاراً من المقطع الأول.

mas a razão pela qual devemos pensar que os seres humanos têm feromonas é a mudança que ocorre quando crescemos.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

mas a razão mais importante é que um sistema de vigilância de massas suprime a nossa liberdade, de todas as formas.
ولكن السبب الأقوى هو أن نظام المراقبة الجماعية يقمع حريتنا بجميع الطرق.

mas a razão nem sempre resultou para o próprio Platão.
ولكن السبب لم يَكُن صائبًا دائمًا لأفلاطون نفسه.

mas a razão pela qual ele vai hoje à festa é porque quer ver-te, e para mim, isso quer dizer interessado.
ولكن السبب الوحيد وراء ذهابه للحفله الليله هو رؤيتك وهذا يعنى أنه مهتم بالنسبه لى

mas a razão pela quais tantos animais estão empilhados em jaulas como essas é porque as pessoas se negam a castrar e esterilizar os seus animais.
ولكن السبب هو ازدحام الحيوانات في مثل مثل هذه الاماكن الكئيبه، وبسبب رفض الشعب في التعقيم أو خصي حيواناتهم .

mas a razão é muito simples.
ولكن السبب وراء ذلك بسيط للغاية،

As pessoas não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos. E o que fazemos prova aquilo em que acreditamos.
الناس لا تشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به وماتقوم به يؤكد ببساطة ماتؤمن به.

As pessoas não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos. O que fazemos prova aquilo em que acreditamos.
لاتشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به، لأن ماتقوم به يدل ببساطة عما تؤمن به.

mas a razão por que ela não estava disponível era porque tinha ido dar um passeio, porque estava uma bela manhã de primavera, e apetecia-lhe dar um passeio.
لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي هو أنها كانت في نزهة على الأقدام كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة وأرادت الذهاب في نزهة.

mas a razão pela qual fiz esta viagem até vós é para vos pedir...
لكن السبب الذي جعلني اخوض هذه الرحلة هو لأسئلكم

As premonições podem ter mudado, mas a razão por detrás de as receber não mudou.
حسناً ، الرؤى قد تكون تغيرت لكن السبب وراءهم لم يتغير

mas a razão de eu querer estar aqui para ti é porque não quero que te sintas sozinho nisto.
و لكن سبب اني اريد ان اكون هنا معاك, اني لا اريدك ان تشعر انك وحيدا في هذا.