"mas a vida não" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الحياة لا

Sei que vai parecer blasfémia, mas a vida não é só isso.
أعلم أن الأمر سيبدو تجديفا لكن الحياة لا تقتصر على ذلك

Era bom se pudéssemos fazer como gostamos, mas a vida não é assim.
سيكون جيدا لو فعلنا ما نريده بالتحديد لكن الحياة لا تعمل بهذه الطريقه

Talvez façamos figura de parvos, mas a vida não tem valor se não arriscarmos.
قد نبدو أغبياء عند البعض لكن الحياة لا تتطلب منا الكثير إن عملنا بشكل آمن

Oxalá pudesse voltar atrás e mudar a nossa história, mas a vida não funciona assim.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

mas a vida não dá a todos uma segunda oportunidade.
لكن الحياة لا تعطي كلّ شخص الفرصة

mas a vida não funciona assim.
لكن الحياة لا تسير كذلك