"mas acabou por" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن تبين
• لكن اتضح
• لكنه في النهاية

Pensava que o aprovara, mas acabou por ser o oposto do que me foi dito.
لا، إعتقدت بأنني فحصته، لكن تبين إنه رجل مختلف تماماً من ما قلت.

Queria que fosse meu namorado, mas acabou por ser um amigo colorido.
كنت أمل ان نتواعد لكن تبين اننا رفقاء متعه فقط

Mas, acabou por ser um enorme sucesso.
‫من التخلي والخيانة، ‫لكن تبين أنه كان ناجحا جدا

mas acabou por existir, pelo menos, um grande problema.
لكن اتضح وجود مشكلة واحدة كبيرة على الأقل.

Parecia um brinquedo na melhor das hipóteses, nada útil de forma nenhuma, mas acabou por ser o início de uma revolução tecnológica que iria mudar o mundo.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.

Ele não a queria, mas acabou por tomar algumas decisões sábias.
لم يرغب بها، لكنه في النهاية أتخذ قرارت حكيمة لذا من يدري؟

mas acabou por ir para a Austrália, com o sonho de conquistar o deserto.
لكنه في النهاية نجح في الوصول إلى "استراليا" حالماً في قهر البراري

(Risos) mas acabou por não ser tão engraçado nem divertido como pensei que iria ser.
(ضحك) ت.د. : لكن تبين انها ليست ممتعة ولا مسلية، كما تخيلتها ستكون.

Pensei ter encontrado a outra, mas acabou por ser...
فكّرت أني وجدتُ الآخر، لكن تبين أنها...

Escrevemos uma canção sobre isso, mas acabou por plagiar outra que ele tinha gravado anos antes.
كتبناأغنيةعلىهذا .. لكن اتضح أنها تشابه أغنية سبق وكتبها منذ سنوات

Passei imenso tempo com medo que o Matty estivesse a excluir-me, mas acabou por partilhar comigo o facto de ser adoptado e de os pais nunca lhes terem dito.
لقد قضيت كل هذا الوقت قلقة بأن (ماتي) يبعدني لكنه في النهاية سمح لي بالدخول ..