"mas acredita em mim" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن صدقني
• لكن صدقيني
• لكن ثقي بي
• ولكن صدقيني
• لكن صدّقني
• ولكن صدقني
• ولكن ثق بي
• لكن صدّقيني
• لكنْ ثق بي
• لكن ثق
• ولكن ثقي بي

Tive que esperar um mês, mas... acredita em mim, valeu a pena.
يتوجب علي أن أنتظر .. شهرا ً . و لكن صدقني ..

Eu sei que já o disse várias vezes, Mas acredita em mim, Walter,
أعرف قلته الكثير من المرات لكن صدقني ، والتر

oh,sem sinal dela, também Mas acredita em mim, tenho olhos e ouvido em cima dela
لا يوجد جديد هناك أيضا لكن صدقيني لدي أعين وآذان حولها

Se quiseres eu explico-te tudo, Mas acredita em mim, provavelmente não vais querer.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين

Mas acredita em mim, tudo, vem de um lugar de amor.
ولكن صدقيني هذا كله بسبب وجود مكان للمحبة

Mas acredita em mim, essa rapariga é só depois de uma coisa.
لكن صدّقني, إن هذه الفتاة تسعى لشيء واحد فقط.

Desculpa, Mas acredita em mim, há um milhão de raparigas por ai
انا أسف ، ولكن صدقني حينما اقول لك أن هنالك مليون فتاة آخرى

Mas acredita em mim, vai ser lindo, está bem?
ولكن ثق بي ستكون جميلةً حسناً؟

Mas acredita em mim.
لكن صدّقيني.

Mas acredita em mim, tenho tentado com tudo o que me vem à cabeça com os recursos que tenho.
لكن صدقني , لقد حاولت بكل شيء بكل ما أستطيع أن أخترعه بالمصادر التي أملكها

Mas acredita em mim, ele está onde eu preciso que esteja.
لكن صدقني , لقد وصل الى أين نريده

Mas, acredita em mim, já vi o mal deste mundo.
لكن صدقني رأيت اشرار هذا العالم

Posso não ser órfã, Mas acredita em mim, entendo o que é sentir medo.
, قد لم أكن يتيمة , لكن صدقيني أفهم كيف الشعور بأن تكون خائفا

Gostava que não tivesse de ser assim, Mas acredita em mim quando digo que nunca te esquecerei... e que te amo.
تمنيت لو لم يكن الأمر هكذا... لكن صدقيني عندما أخبرك... أنني لن أنساكي أبداً...

Mas, acredita em mim, eu não sou o tipo... que tas pode dar.
. . لكن ثقي بي , أنا لست من تريدين كي يعطيكِ إياها

Mas acredita em mim, eu seria excelente.
لكن ثقي بي ، سيكون هذا موقف مُربح للطرفين

Ele sabe que fez asneira da grossa, Mas acredita em mim, a culpa não foi toda dele.
إنه يدرك أنه قد أخطأ في حقكِ بشدة، ولكن صدقيني... لم يكن الأمر خطأة كلية.

Sei que tens um fraquinho por este jovem, Mas acredita em mim, haverão outros, e até podes... apaixonar-te pelo teu Rei...
أعلم أنك لينة وضعيفة أمام هذا الشاب ولكن صدقيني سيكون هناك الكثير منهم

Mas acredita em mim quando digo que o fazia para o bem comum.
لكن صدّقني حينما أقول أنّ ما فعلتُه كان للصالح العامّ

Eu sei que tu tecnicamente controlas este lugar, Mas acredita em mim quando te digo, tu não queres arranjar problemas comigo, hoje não.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

Mas acredita em mim.
ولكن ثق بي

Está bem, olha, eu percebo o que parecia visto de fora, Mas acredita em mim, eu tinha tudo sob controlo.
أعرف كيف يبدو الأمر من الخارج، لكن ثق أني كنت أتحكّم بالموقف جيداً.

Mas acredita em mim, a HR não desapareceu.
ولكن ثقي بي في هذا الأمر، الموارد البشريّة لم تختفي.