"mas agora ele" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنه الان
• لكن الآن
• لكنه الآن
• ولكن الآن هو
• ولكنه الآن
• لكنه الأن

mas agora ele parecia como que três cavalos num só.
لكنه الان يبدوا وكأنه ثلاثة احصن في واحد

Ele já treinava muita gente, mas agora ele prefere ficar sozinho.
لقد أتي الكثيرون من قبل و لكنه الان يفضل أن يكون وحده

Já tivemos um bufo no bando, mas agora ele não tem dentes.
كان عندنا عندما نمّام في العصابة، لكن الآن هو لم نحصل على أي اسنان

Até agora, conseguimos proteger este santuário, mas agora ele foi invadido por uma grande empresa petrolífera.
حتى الآن كنّا قادرين على حماية هذا المأوى لكن الآن بعض شركات النفط الكبيرة تتحرّك

Eu cuidei dele por muitos anos, mas agora ele esta aqui com vocês então eu vim buscá-lo de volta.
ظللت أبحث عنه لعدة سنوات طويلة، لكنه الآن هنا و معكم لذا فقد جئت لأسترده.

Um par de confissões sobre a relação com a deprimida número dois e o registo dele na escola, mas agora ele é o advogado chorão.
زوجان من القبول _ حول علاقته مع كآبة رقم اثنين في وجود والتسجيل في المدرسة، ولكن الآن هو البكاء محام.

mas agora ele está paralizado do tronco para baixo depois de um acidente de carro.
ولكنه الآن مشلول بعد ان انتقم منه منافسوه

O Capitão foi um bom professor, mas agora ele enlouqueceu.
الكابتن معلم جيد. لكنه الأن كلب مجنون.

Ele tem pescado 80 Km fora da costa, mas agora ele não está longe.
كان يصطاد السمك على مسافة 50 ميلا عن الشاطىء، لكنه الان ليس ببعيد.

Consigo cuidar dele, mas agora ele pergunta-me:
انا اهتم به لكنه الان يسالني

Já sabemos que Washington se aliou com os papistas, mas agora ele conspirou com Paris e Roma para transportar cerca de 50 mil livros em massa, cerca de 70 mil rosários e cerca de 3 milhões de hóstias para nossas humildes casas anglicanas.
نحن نعلم بالفعل ان واشنطن تحالف بنفسه مع البابستس ( البابستس : الكنيسة الكاثوليكية ) لكنه الان قد تحالف مع باريس و روما

mas agora ele está morto.
لكنه الان ميت

A situação esteve complicada durante uns dias mas agora ele está bem.
لقد كان اضطرابا لمدة يومين لكن الآن أفضل

O nosso casamento sempre foi uma cooperação, mas agora ele está a deixar-me de lado.
زواجنـا كان شراكـة و لكن الآن هو يخرجني منه

Acabaste de descobrir que tens um filho mas agora ele possivelmente nunca vai ter a hipótese de te conhecer.
انت اكتشفت ان لك طفل لكن الآن ربما لن تتاح له الفرصة

Eu queria que ele fosse um cão polícia. Mas agora, ele não tem tempo para mim.
أردته أن يصبح كلباً بوليسياً لكنه الآن لا يملك وقتاً لي

Liguei para um amigo meu na revista US que normalmente só cobre pessoas com muitos filhos, mas agora ele é crítico de livros.
اتصلت بصديق في يو,إس الأسبوعية الذي عادة يغطي الناس مع مبلغ اجمالي من الأطفال لكنه الآن مراجع الكتاب

Eu acordei o homem, era tudo o que ele queria, mas agora ele parece decepcionado comigo, e sei que ele se aproximou do rapaz.
تعلمين، أيقظتُ الرجل. هذا ماكان يريدني أن أفعله، لكنه الآن يبدو أكثر إحباطًا مني،

O Erik quase o convenceu a investir 500 milhões, mas agora ele quer assinar com a Horizon Capital.
"إريك" تقريباً حصل مِنهُ على إستثمار بقيمة نصف بليون. ولكن الآن هو على وشك التوقيع مع شركة "هوريزون كابيتال".

Mas agora, ele está... tão desamparado e assustado.
ولكن الآن هو... الآن هو عاجز، وخائف جداً.

Ele sabia que se transferisse dinheiro só para si próprio, depois íamos rastreá-lo, mas agora ele é uma agulha num palheiro de transferências.
عرف بانه أذا قام بتحويل المال فقط الى نفسه . عندها سنقوم بتتبعه ولكن الآن هو أبرة في كومة قش من التحويلات المصرفية الألكترونية

mas agora ele desapareceu, já nada mais interessa.
ولكنه الآن اختفى لم يعد أي منها يهم بعد الآن

mas agora ele encontrou McNeil.
ولكنه الآن وجد ماكنيل

Mas agora, ele está a ficar assustado.
لكنه الأن , هو يهرب خائفاً