"mas alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن هناك شيء
• لكن شيئاً ما
• لكنّ شيئاً ما
• لكن شئ
• لكن شيء ما
• لكن طرأ أمراً
• لكن هُناك شيء
• ولكن شيء
• ولكن شيئا ما

Podia dizer que devemos interrogá-las, mas alguma coisa me diz que isto ia sair pela culatra.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

mas alguma coisa me diz... que a guerra está longe de ter terminado. Tradução PtBr The Tozz
لكن هناك شيء ما يُخبرني أن الحرب لم تنتهي

Não sei se foi um golpe de sorte mas alguma coisa estava diferente.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

Talvez não precises, mas alguma coisa tem de mudar.
ربما لا تكوني مجبرة على ذلك ، و لكن شيئاً ما يجب أن يتغير

E se tiverem feito, mas alguma coisa fez o IHE querer eliminar qualquer registo do envolvimento deles?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

O sítio perfeito para recrutar rebeldes, mas alguma coisa deve ter corrido mal.
مما يجعله مكان ممتاز لتجنيد الثوار لكن شئ خطأ حدث

Era um funcionário modelo no início, mas alguma coisa o mudou.
كان موظفا مثاليا في البداية لكن شيء ما غيره

mas alguma coisa correu mal.
لكن طرأ أمراً سيئا ما

mas alguma coisa no HD fez-me mudar de ideias.
لكن هُناك شيء على القرص ساعد على تغيير رأيي.

Era um bom homem, mas alguma coisa o possuiu.
لقد كَانَ رجل جيد ولكن شيء ما إمتلكه

Chefe, está aqui algures, mas alguma coisa está a bloquear o sensor.
رئيس ، إنها في مكان ما هنا ولكن شيئا ما يحجب الإستشعار

Todas estas crianças passaram por uma coisa, mas alguma coisa diferente aconteceu-lhe.
كل هؤلاء الأولاد مروا بالكثير لكن هناك شيء مختلف قد حدث لها ما هو ؟

O Mycroft não é um criminoso mas alguma coisa obscura se está a passar.
مايكروفت ليس مجرم لكن هناك شيء يجري في الخفاء

Talvez seja... a falta de oxigénio, mas, alguma coisa não faz sentido para mim.
ربما يكون.. نقص في الأوكسجين, لكن هناك شيء لايعجبني.

Não sei, mas alguma coisa neste barco está a transmitir.
لا أعلم.. لكن هناك شيء يرسل من القارب

mas alguma coisa sempre estava mal.
لكن شيئاً ما خطأ كان دائماً موجوداً

Correm rumores que a Pegasus costumava acompanhar uma frota civil, mas alguma coisa aconteceu.
لقد استخدمت (بيجاسوس) ساحة التخزين لجلب المدنيون من الأسطول لكن شيئاً ما حدث لهم

mas alguma coisa aconteceu.
لكن شيئاً ما حدث.

Não havia batimento cardíaco, pulsação, actividade cerebral, mas alguma coisa... algum processo continuava a decorrer nos seus corpos.
لكنّ شيئاً ما و عمليةً ما كانتْ تجري في أجسادهم

mas alguma coisa mudou.
و لكنّ شيئاً ما قدْ تغير

Estão a tentar restaurar o acesso a Internet durante o voo nos aviões, mas alguma coisa está a bloqueá-los.
لقد كانوا يحاولون أستعادة الدخول الى أنترنيت الرحلة على الطيارة و لكن شئ ما يقوم بصدهم أنا هنا ..

Sabia que era inútil, mas... alguma coisa me disse onde o encontrar.
علمتُ أنه بلا طائل، لكن... شيء ما أخبرني بمكان تواجده

mas alguma coisa correu mal.
لكن طرأ أمراً ما

Não estou ligado, mas alguma coisa está.
حسنًا، أنا لا أستخدم الشبكة اللاسلكيّة، لكن هُناك شيء يستخدمها.

Eu sei, mas alguma coisa te está a incomodar.
أعرف ولكن شيء يضايقك

mas alguma coisa dentro dela lhe disse para acreditar em mim.
ولكن شيئا ما بداخلها اخبرها ان تصدقني