"mas apercebi-me" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنّي أدركتُ
• لكنني أدركت
• لكن أدركت

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Estava a tentar distanciá-los por motivos que não vêm agora ao caso, mas apercebi-me de que só quero que ela volte a ser feliz.
انا كنت أمنعهم من رؤيه بعض لسبب.. انا حقاً، لا أستطيع أن أقوله الآن و لكنني أدركت..

mas apercebi-me de que ser um Diurno é completamente sobrestimado.
لكنني أدركت أن كوني مصاص دماء نهاري هو أمر مبالغ فيه.

Tinha algo que te ia dar, mas apercebi-me que era estúpido.
كان عندي شيء كنت سأقدمه لك لكن أدركت أنه أمر غبي

Disse a mim mesma que esperava que me ligasses... mas apercebi-me logo que ia ficar à espera para sempre.
وعدت أهلى أنى سأنتظر إتصالك بى لكن أدركت أنّه ربما أنتظرك إلى الأبد

mas apercebi-me que tenho um grave problema com droga e que preciso de ajuda.
لكن أدركت أنني أعاني مشكلة خطرة في إدمان المخدرات وأحتاج إلى المساعدة

Tenho de voltar às aulas, mas... Apercebi-me de algo.
أحتاج للدروس، لكن أدركت شيئًا.