"mas apesar de" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن على الرغم من
• ولكن برغم
• ولكن على الرغم من

Mas apesar de ser tão preciso, todos eles ganham um terço de um bilionésimo de segundo... a cada dia.
لكن على الرغم من كونها دقيقة جداً ، فإنها جميعاً تتقدم ​​حوالي ثلث جزء من المليار من الثانية

Mas apesar de todos os esforços, a situação tornou-se cada vez mais instável, que culmina no incidente em Highland Mills.
لكن على الرغم من الجهود المبذوله اصبح الوضع متفاقم و بإزدياد على نحو كبير وقد بلغت الذروه مع غارة مرتفعات ميلز

Mas apesar de ambos terem diagnósticos semelhantes, estamos a trabalhar num procedimento muito diferente para si.
لكن على الرغم من كونكما تعانيان نفس المرض إنّنا نعمل على تجربة عملية أخرى عليك

Vai perdoar a minha impertinência, Mas apesar de nunca nos termos visto, sempre o considerei um pai.
سوف تغفر لى أخطائى يا سيدى ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

Mas, apesar de todos termos a mesma constituição fisiológica, duas narinas e milhões de neurónios olfativos, nem todas as pessoas cheiram da mesma maneira.
ولكن على الرغم من أننا نمتلك جميعاً نفس التركيبة الفيزيولوجية فتحتين أنفيتين والملايين من الخلايا العصبية الشمية لكننا لا نشم نفس الأشياء.

Mas, apesar de estarem a metro e meio um do outro, em dezanove ocasiões diferentes...
لكن على الرغم من قلّ المسافة بينهما خلال العديد من المناسبات..

Mas apesar de tudo, pensava mesmo que amavas a nossa cidade.
لكن على الرغم من كل ذلك، أنا حقا اعتقدت أنك أحببت مدينتنا.

Mas, apesar de estas vistas marcianas nos lembrarem os desertos do nosso planeta, lugares que estão ligados na nossa imaginação a ideias sobre explorações e fronteiras, comparado com a Terra, Marte é um lugar bem terrível para viver.
لكن على الرغم من أنّ آفاق المريخ تشبه صحاري عالمنا، والأماكن التي ترتبط في خيالنا بالأفكار حول الريادة والحدود، مقارنة مع الأرض المريخ هو مكان رهيب جدًا للعيش فيه.

(Risos) Mas apesar de ser um rezingão, a sobrinha que vivia e cuidava dele chamava-lhe "Il Tesoro", o "meu tesouro".
(ضحك) لكن على الرغم من كونه سريع الغضب، ابنة أخيه التي عاشت معه ورعته تدعوه "إيل تيسورو"، "كنزي".

Mas apesar de mostrar um brilhantismo precoce, teve de lutar constantemente na escola e no liceu pelo simples desejo de querer continuar a fazer matemática.
لكن على الرغم من ظهور علامات العبقرية باكراً، كان لزاماً عليها مواصلة الكفاح في المدرسة والكلية وذلك ببساطة ليُسمح لها مزاولة الرياضيات.

Mas, apesar de a água cobrir 71% da superfície do planeta, mais de metade da população mundial sofre de grande escassez de água pelo menos, um mês por ano.
لكن على الرغم من أن المياه تغطي %71 من سطح الكوكب، فإن أكثر من نصف سكان العالم يواجهون نقصا حادا في المياه لشهر واحد في السنة على الأقل.

Mas apesar de ter ressuscitado a sua vida... recuperado a sua esperança e esforçara-se para limar umas arestas... a jornada do Harold ainda estava incompleta.
لكن على الرغم من إنعاش حياته استعادة أمله و زرع النسيج (لازالت لم تكتمل رحلة (هارولد

Mas apesar de a maioria das pessoas querer trabalho à distância, a tecnologia atual torna essa experiência isoladora.
ولكن على الرغم من أن معظم الناس تريد العمل عن بعد، التكنولوجيا الحالية تجعل هذه التجربة منعزلة.

Mas apesar de fraco... esta é claramente uma assinatura de Energon Negro.
ولكن على الرغم من ضعفها إلى أنها إشارة إنرجون الشر