"mas aquilo que" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن ما
• لكن ما
• ولكن الذي

Talvez eu não tenha feito grande trabalho em guardar isso para mim, Mas aquilo que fez hoje foi um óptimo trabalho..
. ربما لم أقم بأفضل عمل , لأبقيهم لنفسي . ولكن ما قُمتي به اليوم . كان عمل عظيم

Gostaria de ajudar, Mas aquilo que te aflige não é na cama que se resolve.
أود أن أساعدك ولكن ما تريدين إصلاحه .. لا تصلحه العلاقة الحميمة

Nós sabemos isso. Mas aquilo que me interessa mesmo, é o teu pai.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك

Mas aquilo que queria focar é este tipo de estrutura de população.
لكن ما أريد التركيز عليه هو تلك النوعية من هيكل العينات

A Dunder Mifflin, pode ser apenas duas salas num armazém, Mas aquilo que não exibimos, compensamos com trabalho árduo e decência.
قد يكون فقط غرفتان ومخزن لكن ما نفتقر إليه في الوميض نحن سنعوض عنه , بالعمل الشاق , والإنضباتي

Os glaciares são seres magníficos e há imensas razões para se ficar obcecado por eles, Mas aquilo que me interessa mais são as relações entre humanos e glaciares.
ولهاذ فإن الأنهار الجليدية هي كائنات رائعة، وهناك العديد من الأسباب للتعلق بها، لكن ما أرغب فيه على وجه الخصوص هو علاقات الإنسان بالأنهار الجليدية.

Estava completamente apaixonada Mas aquilo que eu amava era o potencial que ela tinha em mim.
إنني أحبها لقد كنت أحبها كثيراً ولكن الذي كنت أحبه فيها

Mas aquilo que pode ser insignificante para ti, pode ser muito importante para mim.
ولكن ما لا يعني لك شيئاً، قد يكون مهماً بالنسبة لغيرك

Admito que tem um belo local aqui, mas, aquilo que me impressiona é um serviço perfeito.
يجب أن أعترف أن لديك ،مكان جميل هنا ولكن ما يدور في ذهني .هو الخدمة المثالية .مساء بسلاسة مستمرة

Conseguimos sentir os olhos dos outros sobre nós, Mas aquilo que sentimos é a energia direcionada para nós.
يمكنكَ دومًا الشعور بنظرات أحدهم إليك ولكن ما تشعر به فعلًا هو توجيه طاقتهم بإتجاهك

Mas, aquilo que temos é melhor do que nada.
ولكن ما نمكله هو أفضل من لا شيء

Mas, aquilo que precisava mesmo, para aumentar os negócios dele, era alguém que percebesse como é que as coisas funcionam.
ولكن ما كان يحتاجه حقا لنمو أعماله هو شخص يفهم كيفية سير الأمور

Mas aquilo que nos interessa é o que podes fazer com esta espada.
ولكن ما نحن مهتمان به، هو ما يمكنك فعله بهذا السيف.

Mas aquilo que não compreendes é que foste tu quem criou o carrasco que virá atrás de ti.
ولكن ما فشلت في فهمه أنه أنت من تطعم الجلاد وهذا سيرجع إليك في النهاية.

Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem -- por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

Mas aquilo que fez realmente a diferença, foi o facto de ter ficado noivo de uma rapariga chamada Jane Weld.
لكن ما قلب حياتي رأسأ عل عقب هو خطوبتي لفتاة اسمها جين وايلد

Mas, aquilo que tenho para lhe oferecer, não fica melhor do que isso.
و لكن ما أعرضه عليك هو أفضل ما يمكن أن تحصل عليه

Ele finge estar a estudar as nossas insónias, Mas aquilo que realmente lhe interessa é ver a nossa reacção a estes fenómenos que ele mesmo arquitecta.
هل تدّعي ذلك انها دراسة على الأرقِ لكن ما هو مهتَمُّ بة حقاً برؤية ردَّ فعلنا إلى هذه الظاهرةِ الواضحة انه هو وراءها لا

não é necessário que falem, Mas aquilo que nos disserem... vamos.
ليس إجبار عليكم لك أن تقولوا لكن ما ستخبرونا به دعنا نذهب

Eu sei que isso pode parecer muito tempo, Mas aquilo que irão fazer é vital para a sobrevivência desta cidade.
, اعلم ان هذا قد يستغرق وقتا طويلا ... ولكن الذي ستقومون بفعله . يعني انا هذه المدينة ستبقي حية