"mas assim que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن حالما
• ولكن عندما
• ولكن حالما
• لكن بمجرد أن
• ولكن بمجرد أن
• لكن حينما
• ولكن في اللحظة التي
• أن اتحمل
• لكن فور ما
• لكن في اللحظة التي
• لكن ما إن
• لكن بمجرد ان

Mas assim que escreveres um artigo, irá ser tudo tão...
و لكن حالما تكتب مقالة عنى.. كل شئ سيكون

Podes tentar, Mas assim que me tocares paro de falar.
بإمكانك تجريب ذلك، لكن حالما تلمسني، سأكتفي من الحديث

Não querem ter uma relação contigo, Mas assim que os usas só para sexo eles deixam de gostar.
أعني, أنهم لا يريدون إقامة علاقة معك ولكن عندما تريدين أن تكون العلاقة لممارسة الجنس فقط, فهم لا يرحبون بها

Mas, assim que o amor desaparece, vemos a pessoa como ela é mesmo.
ولكن حالما يتم تجريد الحب فسنرى حقيقة الشخص بوضوح

Mas assim que a quinta tiver pronta e a funcionar seremos autónomos, e nunca mais teremos de nos preocupar.
لكن بمجرد أن تبدأ المزرعة في العمل سنحقق الإكتفاء الذاتي و لن نحتاج للقلق حوله بعد ذلك

Agradeço a oferta, Mas assim que resolver a minha patente, os investidores vão bater à minha porta.
،أقدّر عرضكَ ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي

Mas assim que disse isso, pensei logo: "Não passo de um polícia."
لكن حينما قلتها لا أدري بما كنت أفكر أنا مجرد شرطي

Mas assim que os combates se intensificaram, a reabilitação física foi suspensa.
لكن حالما اشتد القتال علُّق التأهيل البدني.

Já é difícil arranjar trabalho sendo ex-presidiário, Mas assim que descobrem que acariciei um rapaz...
منَ الصَعب الحصول على وظيفَة كَمُدان سابِق لكن حالما يكتشفونَ أني لاطفتُ صبياً صغيراً

Tudo bem, querem que vos diga? É verdade que ela é boazona. Mas, assim que o dizes, muda tudo.
حسناً، إنها مثيرة لكن حالما تنطقها، يتغير كل شيء

O Himachal inteiro me saúda Mas assim que eu me viro eles chamam-me analfabeto!
الجميع يظهر إحترامه ليّ أمامي و لكن حالما أدير ظهري لهم سرعان ما ينادونني بالجاهل

Mas assim que este pobre imbecil precisa de alguma coisa, estão todos muito ocupados.
لجلس الجميع هنا بدون أي صوت ولكن عندما يكون هذا الساذج يرغب في شيء ما

Mas assim que voltar com esta criatura, o meu nome ficará limpo.
ولكن عندما أرجع بهذا المخلوق سأثبت براءتي

Adoro-te, Mas assim que tens uma ideia na cabeça, não há nada que a tire de lá.
أحبك، ولكن عندما تفكر بأمرٍ ما لا تخرجه من رأسك بسهولة.

Oiça, eu sei que estamos atrasados com os pagamentos, Mas assim que o Comité Zoning aprovar, o banco dá-nos o dinheiro.
اسمعني, أعلم أنّنا متأخرون في تسليم الرواتب ولكن حالما يتمّ منحي الإشارة الخضراء... سيقوم البنك بفك الحجر عن الأموال

Mas assim que descobrir onde o Mose escondeu todos os fios teremos energia de novo.
ولكن حالما أكتشف أين خبّأ موسى كل الأسلاك ستعود الطاقة مجددا

Mas assim que algo corre mal, apontas o dedo a mim?
و لكن بمجرد أن يحدث أي شيء سيء هل تتهمني؟

Mas, assim que passavam por ele, ele começava a subir pela parede de forma irregular.
لكن بمجرد أن يمروا بجانبه، يبدأ في تسلق الحائط بطريقة متشنجة.

Todas estas soluções derivam na sua origem do texto do livro, Mas assim que o designer do livro tenha lido o texto, ele tem então de ser um intérprete
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Mas assim que regressei, foi bom. Eles tinham prémios para mim.
لكن حينما استفقت، كان المآل حسناً، فلقد أعطوني جوائزاً.

Mas assim que disser, eu mato-os.
ولكن في اللحظة التي تقول أقتلهم ، فسوف أقتلهم

Aguento os meus filhos a vomitarem em mim, os pacientes a urinarem para cima de mim, Mas assim que vejo um bisturi.
استطيع ان اتحمل تقيئ الاطفال علي أستطيع أن اتحمل تبول المرضى علي

Mas assim que eu terminar, eu trato dela, prometo. Aguentem aí.
و لكن فور ما أنتهي سأكمله أنا أعدكم تحملوني قليلا

Mas assim que lhe voltas as costas, ele salta-te à garganta!
لكن في اللحظة التي تغفل بها ينقض على عنقك

Mas assim que lhe disse que o amava, o sentimento desapareceu.
لكن ما إن أخبرته أني أحبه، تلاشى الإحساس

Mas assim que se tornar cidadão americano, posso ajudá-lo a trazer todos os irmãos, irmãs, tias, tios e primos.
لكن بمجرد ان تصبح مواطناً أمريكياً, يمكنني مساعدتك لتحضر كل إخوتك واخواتك, خالاتك وأعمامك واولادهم