"mas até mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن حتى
• لكن حتى

Mas até mesmo o leite tem um prazo de validade.
ولكن حتى الحليب له تاريخ لإنتهاء الصلاحية

Mas, até mesmo eu, um simples príncipe napolitano, posso dizer que a sua beleza esconde um plano.
ولكن حتى أنا, الامير النابولي البسيط, يمكن أن أقول, أن جمالك يخفي تصميم.

Mas até mesmo o espinho mais jovem pode picar.
ولكن حتى الشوكة م ل ق الشباب قادر على تعطيب.

Sempre foi quente, mas... até mesmo Satanás agora reza por chuva.
لطالما كان الجو حاراً لكن.. حتى أن الشيطان يدعو للمطر

Mas, até mesmo um grão dele, destrói os nossos órgãos principais, ADN, sistema imunológico.
لكن حتى ذرة منه، قد تدمر أعضاء رئيسية كالحمض النووي، والجهاز المناعي

Mas até mesmo pensar em salvar, antes de ter recuperado...
ولكن حتى التفكير في إنقاذ الآخرين، قبل أن تتعافي...

Mas até mesmo esse especialista em dança no deserto não suporta o calor durante muito tempo.
ولكن حتى متخصص الرقص في الصحراء لا يمكنه تحمل الحرارة لفترة طويلة

Mas até mesmo os miúdos inteligentes espetam o dedo nas tomadas eléctricas, às vezes.
ولكن حتى الأطفال الأذكياءيضعونأصابعهم... مقبس الكهرباء بعض الأحيان ... .

Mas até mesmo o seu tio não entendeu.
ولكن حتى عمك أساء الفهم.

Mas até mesmo o realismo mágico tem os seus limites.
ولكن حتى التخيلات لها حدود

Não me deixe dissuadi-lo, Mas até mesmo um buraco no chão custa dinheiro.
لا تدعنى أردعك لكن حتى حفرة فى الأرض تكلف المال

Mas até mesmo inimigos podem demonstrar respeito.
لكن حتى الأعداء يظهرون الأحترام

Mas até mesmo os heróis precisam do seu sono de beleza.
لكن حتى الأبطال بحاجة إلى نومهم الجميل

Mas até mesmo... se Deus tivesse estado em silêncio a minha vida inteira.
لكن حتى ... إن كان الرب قد صمت طيلة حياتي بأسرها.