"mas chega" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن يكفي
• ولكن يكفي
• لكن كفانا
• لكن لا مزيد
• لكن تأتي
• ولكن كفى

Sim, não o suficiente para a matar, Mas chega para a deixar muito doente.
أجل، ليس كافياً لقتلها، لكن يكفي لجعلها مريضة حقاً.

Mas, chega de falar de mim, quero saber mais sobre esta coisa escura que tens.
لكن يكفي الحديث عني أريد أعرف أكثر حول ذلك الشيء الأسود حول يدك

Mas chega de falar da minha reunião dos dez anos.
لكن يكفي الحديث عن لقاء ذكرى التخرج العاشرة

Mas chega de falar de mim, como é que vais, miúdo?
ولكن يكفي التحدث عني ما الذي يجري معك يا صغير؟

Querida, percebo que estejas feliz, Mas chega de contacto visual.
عزيزتي اعلم انكِ سعيدة ولكن يكفي تحديقاً بي .

Mas, chega de falar sobre mim e da minha falta de vida amorosa.
. لكن كفانا عني و حياتي العاطفية الغير موجودة

Claro, Mas chega de falar de broches, está bem?
بالطبع لكن لا مزيد من التحدث حول الجنس الفموي، اتفقنا؟

Mas chega um ponto em que temos de ripostar.
و لكن تأتي عند نقطه معينه و ينبغي أن تحارب للعوده

Mas chega da liderança anterior que era inapta, da treta, amarga...
ولكن كفى حديثاً عن القيادة السابقة، ,التيلمتكنغير لائقة,سخيفة...

Mas chega de palhaçada. Vamos elevar a categoria disto.
لكن يكفي امتطاء أحصنة للآن لنقلب هذا رأساً على عقب

Muito engraçado, Mas chega de cambalhotas, harley.
جيد جداً، لكن يكفي أكل نقانق، هارلي

Pois, já o ouvi dizer isso na televisão, Mas chega de rodeios.
نعم، أنا سمعت بأنك تسلم ذلك الخط على 20-20, لكن يكفي الرقص.

Gosto disso. Mas chega por hoje.
أحب ذلك ، لكن يكفي هذا اليوم

Mas chega de falar no Marion Barry.
. (لكن يكفي عن (ماريون باري أيستطيع (جاز) البقاء هنا ؟

Mas, chega de brincadeiras.. espero que estejas bem.
لكن يكفي مزاحا ، أتمنى أن تكوني بخير "

Mas chega de brincadeiras, Wench!
! لكن يكفي هزَال، يا فتاة

Mas chega de falar das minhas aflições.
الطاعون فيه ولكن يكفي من آلامي

Mas... chega disso.
ولكن يكفي الحديث عن هذا الموضوع

Mas chega quanto ao que você quer.
ولكن يكفي ما تريدين

Mas chega de falar da minha angústia.
لكن كفانا حديثاً عن يأسي المروّع

Mas chega de falar dos famosos genitais do Jordan.
لكن كفانا حديثاً عن أعضاء (جوردان) التناسلية المشهورة

Mas chega de conversa sobre desistir, certo?
لكن لا مزيد من الكلام عن الإقلاع صحيح؟

Mas chega a um ponto que deves perguntar a ti próprio, durante quanto tempo pretendes ser alguém, que tu não és?
لكن تأتي مرحلة حيث يجب ان تسأل نفسك الى متى ستستمر بالإدعاء انك شخص غير طبيعتك

Obrigado... Mas chega.
تريد مساعدتي شكراً ولكن كفى