"mas com todo o" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن مع فائق
• ولكن مع كل

Mas com todo o respeito, temos de observar os restos antes que tudo se desfaça.
لكن مع فائق الإحترام .. يجب أن نتعامل مع البقايا قبل أن تتحلل

Sinto muito em ouvir isso, mas, com todo o respeito, também estou a trabalhar num caso.
انظر, انا آسفة لسماع ذلك, لكن مع فائق احترامي, انا اعمل على قضية, أيضاً.

Ela é, mas, com todo o respeito, é a minha vida está em jogo, não a dela.
وهي كذلك، لكن مع فائق إحترامي .حياتي هي التي على المحك وليس حياتها

Mas, com todo o respeito, se gosta do meu trabalho, isso devia bastar.
ولكن مع كل الإحترام، إن أعجبك عملي فهذا يكفي

Eu adoro o Val, Mas com todo o respeito, é chanfrado e incompetente.
انظرو, نا احب فال وانا معجب به ولكن مع كل احترامي هو مجنون وغير مؤهل بل انه مؤهل

Mas com todo o respeito, isso não foi culpa minha.
‫لكن مع فائق احترامي، لم يكن ذلك خطئي

Eu sei, Sra. Zalman, mas, com todo o respeito, seu marido admitiu ter infringido a lei.
أعلم يا سيدة (زالمان) , ولكن مع كل احترام لقد اعترف زوجك بمخالفة القانون

Desculpe, Sr. Presidente, Mas com todo o respeito, podemos passar o dia a falar dos problemas que temos, mas a verdade é que não sabemos quem é a pessoa com quem estamos a falar.
... هذا - عفوًا يا سيدي الرئيس - ولكن مع كل الاحترام الواجب يمكن أن نقضي طوال اليوم هنا في الحديث عن القضايا التى تواجهنا