"mas como o" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن بما أن
• ولكن كما قال

mas como o hímen não é um obstáculo para o sémen, existe o risco de engravidar, para não falar de doenças sexualmente transmissíveis.
لكن بما أن الغشاء غير حامل للسائل المنوي مازال هناك مخاطرة بالمحل دون ذكر أمراض العدوى الناقلة

- mas como o Geoff está aqui... - Eu percebo.
لكن بما أن جيف هنا سوف - فهمت -

Sim, Almirante, mas como o Director Vance saiu da cidade...
نعم، أيها العميد، لكن بما أن المدير (فانس) خارج البلد...

mas como o Leonardo disse, está na nossa dimensão.
ولكن كما قال ليوناردو إنها بمنزلنا الذي في البعد الآخر

mas como o meu velho dizia: "não se pode agradar a todos".
لا أحد, ولكن كما قال والدى العجوز من قبل "لا يمكنك إرضاء الجميع"

Muitas destas cobras vêm de um clima tropical húmido, mas como o sul da Califórnia é um deserto, quem quer fazer as cobras sentirem-se em casa?
والآن، موطن العديد من هذه الأفاعي مناخ إستوائي رطب... لكن بما أن جنوب (كاليفورنيا) صحراء، من الذي يريد جعل هذه الأفاعي تشعر أنّها في موطنها؟ -أنا!

Planeio resolver o problema dos dinossauros, mas como o Sr. Cross disse, os meus planos são muito maiores.
حسنٌ، أخطط لإصلاح مشكلة الديناصورات، ولكن كما قال السيد (كروس)، جدول أعمالي أكبر من ذلك بكثير.

mas como o Moisés, não vão chegar à terra prometida. De que raio estás a falar, Josh?
ولكن كما قال"موسى" لن تَصل إلى الأرض المُوعودة

Pois, mas como o Will disse:
...(نعم, ولكن كما قال (ويل