"mas da última vez" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن في آخر مرة
• لكن آخر مرة

Não pretendo ser uma peste, mas da última vez que conferi, estava a escurecer.
لا اريد ان أكون محبطاً ولكن في آخر مرة حاولت المساعدة كان الأمر يصبح أسوأ

Quase me acobardei, mas da última vez que isso aconteceu fui alvejado.
أجل، حسناً، لقد فشلت في ذلك، ولكن في آخر مرة قد حدث ذلك، نوعاً ما قد أصِبت

Sookie Stackhouse, não sei quem é que tu julgas que és, mas da última vez que soube, ainda eras uma empregada num pequeno restaurante chamado Merlotte´s.
(سوكي ستاكهاوس)، أنا لا أعرف من تظنين نفسك، ولكن في آخر مرة تقصيت فيها، كنت لا تزالين نادلة... في مطعم صغير يدعى (ميرلوت).

mas da última vez que verifiquei, devias-me 10 milhões de dólares.
لكن آخر مرة راجعت اكتشفت أنك ِمدينة لي بعشرة ملايين

Sim, quer dizer, eu... até o faria, mas, da última vez que lá estive... havia imensas coisas de raparigas, ela é uma desleixada.
أجل، أعني، أنا.. كنت سأقوم بذلك، لكن آخر مرة كنتُ هناك،

Eu ia dizer-te mas da última vez que falei nele...
اسمع، كنت سأخبرك أن هذا قادم منه لكن آخر مرة ذكرت اسمه...

Não consegui contactar o Boyd, ontem à noite, mas, da última vez que falámos, ele sabia bem a urgência da situação.
لم أتمكّن من التواصل مع (بويد) ليلة البارحة ولكن في آخر مرة تحدثنا فيها كان مدركاً بأنّه يجب علينا إنهاء هذا الأمر بأسرع وقتٍ ممكن

Não digo que o Marshall seja um tipo que adora piza, mas da última vez que ele fez testes físicos, o médico disse: "Marshall, tem de parar de comer piza."
لست أقول أن (مارشل) شخص يحب البيتزا لكن آخر مرة ذهب للفحص الجسدي الطبيب قال "(مارشل) يجب أن تمتنع عن أكل البيتزا"

Peço desculpa do fundo do coração, mas da última vez que cá estivemos eu beijei a Diana.
أنا آسف من كل قلبي لكن آخر مرة أتينا فيها إلى هنا قبّلت (ديانا)