"mas de alguma maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن بطريقة ما
• ولكن بطريقة ما
• لكنها بطريقة ما

A polícia nunca encontrou a mulher que me levou, Mas de alguma maneira eu sempre me senti segura.
لم تعثر الشرطة على المرأة التي اختطفتني لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بالأمان

Eu podia ter tido uma vida de medo, Mas de alguma maneira, sempre me senti segura.
كنت لأعيش حياتي في خوف لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بأمان

Mas de alguma maneira juntou mais de 1 milhão de dólares em contas offshore com uma série de nomes falsos.
لكن بطريقة ما نجح في جمع اكثر من مليون دولار في حسابات في الخارج مع سلسلة من الأسماء المستعارة

Mas de alguma maneira, encontram o material. Qual seria a sua parte?
ولكن بطريقة ما لقد وجدت اليضاعة ماذا سيكون قطعك؟

Às vezes, mal percebe o que dizes, mas, de alguma maneira, fala chinês? !
بالكاد يفهم ما تقوله في بعض الأحيان، ولكن بطريقة ما يتحدّث الصينيّة؟

Não ter um governo funcionou bem na Somália, Mas de alguma maneira aqui estragámos tudo.
بدون حكومه كان عظيما في الصومال لكن بطريقة ما فاشلة لدينا

Na verdade, por isso somos pessoas, Mas de alguma maneira esquecemos que as pessoas importam e que podemos deixá-las melhores ou piores.
في الواقع إنه سبب كوننا بشر. لكن بطريقة ما ننسى أن كل مايهم هم الناس. وما إذا كانوا سيصبحون في حال أفضل أو أسوأ

Os media não sabiam, que o Adam Rain, andava a fazer marionetes humanas, mas, de alguma maneira o Replicador sabe.
الإعلام لم يكن يعرف أن آدم راين كان يصنع دمى بشرية لكن بطريقة ما عرف المُكرر ذلك

Eu tento, Mas de alguma maneira o rosto dele não me vem.
أحاول تذكره، لكن بطريقة ما وجه لايظهر في مخيلتي.

Então ele afundou o corpo com pesos, mas, de alguma maneira, o John soltou-se.
بدون تردد أذن قام بغرق الجثة عن طريق ثقلها بالأوزان و لكن بطريقة ما ..

Mas, de alguma maneira, acho que vocês são a chave.
لكن بطريقة ما اعتقد انكم انتم الحل لهذا

Mas de alguma maneira, dois bilionários interessaram-se por ti e por aquelas cavernas.
لكن بطريقة ما هناك ثريان... مهتمان بك وبتلك الكهوف

Mas, de alguma maneira, conseguiste.
لكن بطريقة ما.. نجحتي بتحقيق ذلك

Mas de alguma maneira ultrapassaste isso, e começaste a sair com ele.
ولكن بطريقة ما ، إستطعت تخطي الأمر وبدأت بمواعدته

Mas de alguma maneira, não posso deixar de pensar se eu tivesse menos 20Kg e menos 10 anos, talvez a sua cantiga fosse outra.
ولكن بطريقة ما, لا يسعني سوى التفكير أنّه إذا فقدت 50 رطلاً وحذفت عشرة أعوام، ربّما ستتغيّر لهجتك.

Eu sinto falta do que deixei para trás, Mas de alguma maneira, estar aqui deixou-me mais fiel a mim mesma.
لقد اشتقت لما تركت ورائي ولكن بطريقة ما وجودي هنا عزز ثقتي بنفسي

Mas, de alguma maneira, eu...
ولكن بطريقة ما فأنا ..

Mas de alguma maneira Beric Dondarrion volta à vida com a ajuda de Thoros.
(ولكن بطريقة ما (بيريك دونداريون ولد مجدداً (بمساعدة (ثوروس