"mas deve ter" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن يجب أن تكون
• لكن لابد
• ولكن يجب أن يكون

Mas deve ter feito a pergunta:
كونيجاسوسبريطاني ولكن يجب أن تكون قد سألت السؤال

Mas deve ter no Dept. de ciências comportamentais.
ولكن يجب أن تكون جزء من قسم العلوم السلوكية أو شيء من هذا

Atirou, Mas deve ter voltado a deixá-lo entrar. Não me lembro.
نعم ، لكن لابد انَه سمح له بالدخول الى السيارةِ من جديد لااتذكر.

Não sei o fizeste para os chatear, Mas deve ter sido algo bom.
نعم ، لا أعرف ما الذي فعلتيه لإغضابهم لكن لابد وأنه شئ جيد

Mas deve ter restado alguma pista.
لكن لابد أن يكون هناك بعض الآثار.

Este M. Varnay parece ser o nosso homem, Mas deve ter várias identidades.
نعم، هذا المونسنيور فارناي يبدو أن لدينا رجل، كل الحق. ولكن يجب أن يكون عدة أسماء مستعارة.

O gerador está desligado, Mas deve ter uma válvula de libertação lá em baixo.
هذا مولد هو خارج خط، ولكن يجب أن يكون هناك صمام الافراج في القاع.

Mas deve ter chovido em imensos lugares.
لكن لابد أنها أمطرت في أماكن كثيرة

Claro, Mas deve ter ficado
حسنا، طبعا، لكن لابد من انك كنت

Mas deve ter sido uma discussão de família.
لكن لابد أنه كان نقاش عائلي.

Está um pouco confuso, Mas deve ter sido antes das 17h, pois nesta hora aplico sempre a minha insulina, e tenho de ser rápida nisso.
حسناً، كلّ شيءٍ مُشوّش، لكن لابد أن يكون قبل الخامسة، لأنّي آخذ جرعات الأنسولين بإنتظام في ذلك الوقت، وكان عليّ التعجيل مِن أجل...

Mas, deve ter sido o Frank.
ولكن يجب أن يكون فرانك