"mas deves" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن يجب ان
• ولكن عليك أن
• لكن يجب ان
• لكنك يجب أن
• لكن لابد

Eu leio-tas, mas deves escutar o que te digo!
حسنا, سأقرأ لكِ ولكن يجب ان تستمعى لى

A minha mãe vai te oferecer café assim que chegares, mas deves recusar 3 vezes antes de aceitar, e, quando o fizeres, vais ter que o beber todo.
وسوف تعرض عليك والدتى كوبا من القهوة عندما تصل هناك ولكن يجب ان ترفض عرضها 3 مرات قبل ان ترد بالموافقة وحين تأخذها منها يتوجب عليك ان تشربها كلها

Pessoas vão te tentar enganar, mas deves confiar em mim.
الناس هنا سيحاولون إحباط عزيمتك وسيفعلون، ولكن عليك أن تثق بي

mas deves conhecer a tua mulher e saber que ela não é dessa maneira.
انظر أعرف انك لا تعرفني لكن يجب ان تعرف زوجتك لم تكن تقصد ذلك

É doce e louvável que lamentes por teu pai, Hamlet... mas deves saber que teu pai perdeu um pai... e esse, por sua vez, perdeu o seu... e a obrigação do filho é, por algum tempo, lamentá-lo... mas perseverar na condolência é uma teimosia sacrílega!
إنه لشيء نبيل ورائع منك يا هاملت أن تظهر هذا الحزن العميق لأبيك لكنك يجب أن تعلم بأن أباك فقد أباه

Sei que não devemos falar sobre o mundo exterior, mas deves ter assistido.
أعرف أنه ممنوعٌ أن تتحدث عن العالم .. الخارجي، لكن لابد أنك كنت تشاهد البرنامج

O Jack e eu íamos roubar uma coisa desta galeria, mas deves fazê-lo tu, roubá-lo debaixo do nariz dele.
(جاك) وانا كنا سنقوم بسرقة شئ من المعرض ولكن يجب ان تقوم بها انت اسرقها من تحته

mas deves agradecer à tua mulher.
اوه ولكن يجب ان تشكر زوجتك

Sinto muito sobre qualquer desconforto que este processo te pode ter causado, mas deves entender como este projecto é importante.
أنا آسف بخصوص أي إزعاج قد تكون سببته لكِ هذه العملية، ولكن عليك أن تفهمي كم هو مهم هذا المشروع

Vou te guiar, mas deves colocar de lado toda a divisão do espírito... e recolhe a tua alma contra todo o medo.
سأرشدك,ولكن عليك أن تركز و أن تجمع شتات روحك ضد كل ماهو مخيف

mas deves ser paciente. Agora não é o teu momento.
ولكن عليك أن تكون صبوراً في هذا الوقت

Sei que ele está a caçar, mas deves ter uma maneira de o encontrar...?
اعلمُ انهُ يصطاد او مهما كان لكن يجب ان يكون لديك طريقة للتواص معه؟ عزيزتي ، ليس هناكَ حاجة لذلك

Talvez não, mas deves respeitar o que aquele homem fez.
ربما ، لكن يجب ان تحترم ما فعله هذا الرجل

Posso dizer-lhes, mas deves deixar-nos ajudar-te.
نعم يا "جاك" يمكننى اخبارهم و لكن يجب ان تدعنا نساعدك فى هذا

Lamento ter-te trazido aqui, mas deves comportar-te como um adulto.
آسف لأني جررتك لذلك الأمر، لكنك يجب أن ! تتوقف عن التصرف كطفل بعمر سنتين

Sei que eles me chamam de Paula Bipolar, mas não me chames. mas deves saber que estou no meio de uma crise.
أعلم أنهم ينادونني"بايبولار بولا", لا تفعلي ذلك لكنك يجب أن تعلمي أنني في أزمة

És meu convidado... mas deves viver sob as minhas regras.
أنت ضيفي لكنك يجب أن تعيش هنا بتعليماتي

Eu não quero parecer com ciúmes de uma alucinação, mas deves pensar muito neste tipo, não?
لا أريد أن أبدو غيوراً من الهلوسه لكن لابد أنكِ تفكرين بذلك الشخص كثيراً أليس كذلك ؟

És uma jovem muito esperta, Korra, mas deves saber que quando a mudança começa, não pode ser parada, nem pela Avatar.
كم أنتِ ذكية أيتها الشابة , كورا لكن لابد أن تدركي أنه حان التغيير, لا يمكن إيقافه , حتى من قبل الأفاتار.

Claro que não, mas deves ter tido um contacto.
بالطبع لم يقولوا، لكن لابد لديك وسيلة إتصال بهم.