"mas diga-me" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أخبرني
• لكن أخبريني
• ولكن أخبرنى
• ولكن أخبرني
• ولكن قل لى
• ولكن أخبريني
• لكن اخبرني

Mas, diga-me, é verdade esta história das origens do diamante?
و لكن أخبرني . القصة المتعلقة بالألماسة هل هي صحيحة ؟

Mas diga-me, Inspector-Chefe, o que achou da história da copeira?
لكن أخبرني يا سيدي المفتش ما رأيك بالقصة التي أخبرتنا اياها خادمة الإستقبال ؟

Mas diga-me... Este homem que a atacou, era careca, com um ritmo estranho na voz?
لكن أخبريني عن هذا الذي هاجمكِ، هل كان أصلع، مع صوت إيقاعي غريب؟

Mas diga-me apenas o que sabe.
ولكن أخبرنى ما تفعله وضع مصالح سيدنى أولا

Mas diga-me, Doutor, é um homem estudioso, sim?
ولكن أخبرني يا دكتور, أنت رجل متعلم صحيح؟

Mas diga-me, com a sua experiência - que pela sua performance no escritório do médico vai muito além de levar crianças à escola - um vidro à prova de bala, aguenta munições de 7.62 mm?
ولكن قل لى ، بخبرتك التى اضعتها فى الأعمال المكتبية وتوصيل الأطفال للمدارس هل يستطيع الزجاج المضاد للرصاص مقاومة قنبلة قوتها 7.62

Mas diga-me, se está a trabalhar num hospital em Chicago, onde estava antes, no meu tempo?
ولكن أخبريني, إنكنتِحالياتعملينفيمستشفىفيشيكاغو... أينكنتِقبلذلك فيزمني ؟

Obrigado eu não posso impedi-lo de ir embora Mas diga-me o que eu posso fazer por si.
شكراً لك.. لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

Mas diga-me você mesmo. Isto parece alguma gripe que conhece? Em que os miolos das pessoas saem pelos ouvidos?
لكن أخبرني إن كان هذا يبدو لك كزكام سمعت عنه، حين يخرج دماغ الناس من أذنيهم.

Sei bem disso, e obrigado por se preocupar, Mas diga-me, Padre, o que pretende?
إنني مدركٌ تمامًا، وشكرًا على تعاطفك، لكن أخبرني يا أبتي, ما هي مصلحتك؟

Conheço a litania, detective, Mas diga-me, o que é que pode mostrar destes esforços?
,أعلم التِلاوات أيها المحقق, لكن أخبرني ما الذي تعرضه مِن هذه هذه الجهود؟

Mas, diga-me onde é que ela está, e prometo que será poupada.
لكن أخبرني أين هي, وأعدك أننا سوف نتركها.

Vi uns poucos soldados a proteger a Câmara e outros escritórios do governo, Mas diga-me, onde está o resto?
رأيت بضع جنود تحمي مقر المدينة.. ومكاتب الحكومة الأخرى، لكن أخبرني أين البقية؟

Mas diga-me, porque quer deixar a sua posição actual?
أنت حلم يتحقق لكن أخبرني لماذا تريد أن تترك منصبك الحالي ؟

Está a descansar, Mas diga-me.
إنها تستريح، لكن أخبريني على أي حال

Mas diga-me...
.. لكن أخبريني

Mas diga-me, Sr. Bradley, quando ficar sóbrio... como vai conseguir essa entrevista fantástica.
"ولكن أخبرنى سيد "برادلـى إذا كنت فى وعيك فقط كيف ستحصل على هذا اللقاء الرائع

Mas diga-me, tenente, de que serve?
ولكن أخبرنى , يا ملازم ما هو الهدف ؟

Mas diga-me, porque é que devo confiar em si?
ولكن أخبرني لمَ عليَّ أن أصدقك؟

Mas diga-me o seguinte:
ولكن أخبرني الأمر التالي

Mas diga-me
ولكن قل لى

Mas diga-me o que vai acontecer se você atirar numa mulher grávida ou num velho, heim?
لكن اخبرني ماذا يحدث إذا ضربت إمرأة حبلى أو رجلا عجوزا