"mas e a" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ماذا عن
• ولكن ماذا عن
• لكن ماذا بشأن

Mas, e a imprensa? Tenho que dizer alguma coisa.
و لكن ماذا عن الصحافة يجب ان أخبرهم شيئاً

Isso é incrível para si, Mas e a Collins?
هذا شيء جيدا بالنسبة لكي و لكن ماذا عن كولينز؟

Amo, estou muito feliz por ouvi-lo. Mas e a segunda profecia?
سيّدي ، تغمرني البهجة لسماع ذلك، لكن ماذا عن النبوءة الثانية ؟

Mas, e a confusão e o barulho que o jardineiro ouviu?
حسناً، ولكن ماذا عن الفوضى؟ أو الضجيج الذي سمعه البستاني؟

Não me importo com meus instrumentos Mas e a minha dignidade?
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

As teorias são muito bonitas, Mas e a prática?
النظريات جميعها حسنة وجيدة لكن ماذا عن الناحية المهنية ؟

As refeições são fáceis de negociar, Mas e a vossa vida social?
حسنا ,الجدال حول وجبات الطعام هو أمر سهل لكن ماذا عن حياتك الأجتماعية؟

Está em, não te posso obrigar a apresentar queixa, mas, e a tua namorada?
حسناً، لا أستطيع إرغامك على رفع شكوى لكن ماذا عن صديقتك؟

Os bandidos estão apanhados, Mas e a rocha enorme e flamejante?
لذا هزم الأشرار , لكن ماذا عن الصخرة العملاقة الملتهبة ؟

Mas e a tua colega de quarto. Como é que ela se chama, Sarah?
لكن ماذا عن زميلة الغرفة ما اسمها، سارا؟

Peço desculpa, mas... e a merda do dinheiro?
المعذرة جنرال, لكن ماذا عن المال؟

Pois, talvez conforte... Mas e a solidão?
نعم راحة جيدة لكن ماذا عن الوحدة؟

Mas e a competição de salto à corda?
لكن ماذا عن مسابقة الدوبل ديوتش؟

- Claro. Mas e a... igreja, a comida, ou, digamos, o vestido de noiva?
بالتأكّيد، لكن ماذا عن الكنيسة و الطعام

Está bem, Mas e a tua vida aqui?
حسناً , لكن ماذا عن حياتك هنا؟

Safaste-te bem dessa, mas, e a acção com raparigas que tens tido em digressão?
ولكن ماذا عن أمور الفتيات التي تحصل عليها أثناء الجولات؟

Mas, e a reconciliação de que falava o nosso terapeuta?
ولكن ماذا عن الصلح الذى تحث مستشارنا عنه؟

Começava a conversar com elas sobre vacinas infantis e elas voltavam à mesma: "Mas, e a injeção que recebi?"
سوف أكون هناك لكي أتحدث معهم عن لقاحات الطفولة، وسوف يديرون دفة الحوار إلى "ولكن ماذا عن الحقنة التي أخذتها؟"

Mas e a filha que trago no ventre?
ولكن ماذا عن طفلتى التى لم تولد بعد

Mas e a filha? Ele está a pensar nela?
ولكن ماذا عن ابنته هل يفكر بها

Certo, podemos desligar a energia, mas e "A"?
نعم، بإمكاننا إغلاق الطاقة لكن ماذا بشأن "اي"؟