"mas e o" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ماذا عن
• لكن ماذا بشأن
• ولكن ماذا عن

Portanto, é aqui que estamos neste momento, Mas e o futuro?
هذا ما توصلنا إليه حتى الآن، لكن ماذا عن المستقبل؟

Perdão... Mas e o corpo que caíu pela janela?
أُعذرُني سيدي لكن ماذا عن الجسم الذي سَقطَ من النافذةَ؟

Nem acredito que o vou sugerir, Mas e o avô do Daniel?
لا أعتقد أننى كنت سأقترح شيئا كهذا لكن ماذا عن جد دانيال ؟

E sei que tens uns planos enormes, Mas e o resto de nós?
وأعلم بأنَّ لديكِ تلك الخطط الكبيرة، لكن ماذا عن بقيتنا؟

Isso pode identificar os irmãos, Mas e o helicóptero?
ربما تحدد تلك الأشياء الإخوة لكن ماذا بشأن المروحية؟

O coágulo pode explicar o olho e as alucinações, Mas e o tumor?
قد تفسر الجلطة أمر العين و الهلاوس لكن ماذا عن الورم؟

Esquece os outros, Mas e o facto do teu irmão se ter esforçado muito neste concurso?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

A família real, os aristocratas e oficiais seguem todos os seus velhos costumes, Mas e o povo?
العائلة المالكة، أرستوقراطيون ومسؤولون جميعهم إتبعوا طرقهم القديمة، لكن ماذا عن الشعب؟

Sei que o seu coração está no sitio certo, Mas e o seu chefe?
أعلم بأن نيتك في الاتجاه الصحيح لكن ماذا عن رئيسك؟

Sim, eu consigo ver, Mas e o meu outro olho?
نعم, أرى ذلك، لكن, ماذا عن عينيّ الأُخرى؟

Sei que a tua mãe já não está cá, Mas e o teu pai?
أعلم أن أمك ليس بالجوار بعد الآن ، لكن ماذا عن أبيك ؟

Mas e o dinheiro que eu tenho dado?
أجل، لكن ماذا عن المال الذي كنت أعطيه إياكِ؟

Tudo bem, entendo isso tudo, mas, e o programa que ele descarregou no nosso computador principal?
،حسناً، أتفهم كل ذلك لكن ماذا عن النظام الذي حمله على حاسوبنا المركزي؟

Sim, já disseste, Mas e o meu apartamento e as minhas coisas?
اجل قلت ذلك سابقا لكن ماذا عن شقتي و كل معداتي ؟

Ouve, meu irmão, e verás, esta cidade não é para ti, mas para mim. Ei, Mas e o avô?
إستمع يا أخى و يمكنك أن ترى تلك المدينة ليست من أجلك و إنما من أجلى لكن ماذا عن جدى؟

Todos conhecemos os jantares junto à televisão, Mas e o pequeno-almoço na sanita?
جميعنا نتناول العشاء في التليفاز لكن ماذا عن فطور المرحاض؟

Mas e o seu moral?
لكن ماذا عن الروح المعنويه للأفراده ؟ ؟

Mestre, eu vos agradeço. Mas e o livro?
شكرا يا سيدى لكن ماذا عن الكتاب؟

Mas e o segundo coma?
لكن ماذا بشأن الغيبوبة الثانية؟

Não, Mas e o que eu quero?
كلا, لكن ماذا بشأن ما أريده؟

Entre amigos... tu apanhaste-me Mas e o produto do roubo?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟