"mas eis" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن هنا
• لكن إليك
• لكن إليكم
• لكن هنا
• ولكن إليك
• ولكن هاك

Não sei o que está a fazer, mas eis, no que acredito.
أنا لا أعرف ما هو عليه تفعلونه, ولكن هنا ما أعتقد

mas eis a questão. O acto criativo mais estúpido possível é mesmo assim um acto criativo.
ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عملًا إبداعيًا.

mas eis uma coisa que não é:
لكن إليك ما يسرّني، إن ابنتي في حياتها رجلان مذهلان

Queres o melhor para todos, mas eis a questão:
إنك تنشد ما يصبُّ في مصلحة الجميع، لكن إليك بيت القصيد

O algoritmo do YouTube é patenteado, mas eis o que eu acho que se está a passar:
إن خوارزمية يوتيوب امتلاكية، لكن إليكم ما أظن أنه يحدث.

Certo, tens toda a razão, mas eis a minha ideia.
أجل بالطبع على حق تماماً. لكن هنا فكرتي.

Não, mas eis o que é estranho, quando a U.I.C. estava a classificar o ADN do caso arquivado apareceu outra amostra.
لا ولكن إليك ما هو اعجب... لقد طابق المعمل الدى إن إيه مع حالة قديمة عينة اخرى معروفة...

Boa, mãe. Quase me apanhaste. mas eis o que se passa.
جيد يا أماه، كدتِ تخدعيني ولكن هاك الأمر..

O David ainda está a preparar a última vítima, mas eis o que temos até agora.
ديفيد مازال يحضر الضحية الاخيرة ولكن هنا ما لدينا حتى الآن

É difícil de ver, mas eis onde o arcebispo o mordeu.
من الصعب رؤية الأمر، ولكن هنا عضه رئيس الأساقفة

É verdade, mas eis algo em que deves focar-te:
أنت فعلت، ولكن هنا ما تحتاج إلى التركيز على:

Essa revelação é completamente louca, mas eis a parte mais fixe.
و ذلك اكتشاف جنوني تماماً، لكن إليك أجمل جزء

Mas, eis a questão... acho que devíamos colocar outra bala nessa câmara.
لكن إليك مافي الأمر: أعتقد أننا يجب أن نضع رصاصة أخرى في الحجيرة

Correcto, mas... eis a questão, não consegues ver o sinal do local da sepultura.
صحيح، لكن إليك ما في الأمر لكن لا يسعك رؤية تلك الشارة من موقع الضريح

Não sei se tiveram algo com isso, alguma coisa que disseram, ou a maneira como olharam para ele talvez não seja nada disso, mas eis o que se passa, está bem?
لا أعلم إذا كان شيء فعلتوه، أو شيء قلتوه، أو نظرة رمقتوه بها. ربما لاشيء على الإطلاق، لكن إليكم الأمر، حسناً؟

Parece de loucos, mas eis a minha teoria. Ela não consegue morrer, mas quer.
سيبدو هذا جنونياً، لكن إليكم نظريتي، لا تستطيع الموت، لكنّها تريد ذلك

mas eis o que ela não queria que soubessem:
لكن إليكم مالم تريدكم أن تعرفوه

Mas, eis a questão, a maioria das espingardas não vale mais do que o que se paga por elas.
لكن هنا شيء معظم البنادق الطويلة لا تساوي أكثر من ذلك من ما تدفعه لي

mas eis a questão:
و لكن هنا شيئ آخر:

mas eis onde a minha divergiu.
لكن هنا قصتي انحرفت.

mas eis o que sei:
ولكن إليك ما أعرفه...

Olhe, concordo que parece mesmo isso, mas eis o que me está a confundir.
انظري, أنا اوافق على انه يبدو كذلك فعلاً ولكن هاك ما يحيرني