"mas ela não é" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنها ليست
• ولكنها ليست
• لكنّها ليست

A Zoe Hart pode ser filha do Harley Wilkes, Mas ela não é ele, e creio que falo por todos quando digo que não a queremos aqui.
زوي هارت ريما تكون ابنة هارلي ويلكيز لكنها ليست هو واعتقد بأنني اتكلم بالنيابة عن الجميع عندما اقول

Mas ela não é tua inimiga, tampouco a tua mãe, e se a afastares, se destruíres o lar do Lucas...
لكنها ليست عدوتك . وليست أمك ولو دفعتها للأبتعاد

- Posso gostar da rapariga que quiser. - Mas ela não é melhor que a minha.
ـ يمكنني أن أحبُ أيّ فتاة أريدها ـ لكنها ليست أكثر إثارة من فتاتيّ

A Sra. Legge. Mas ela não é alguma maníaca homicida.
انت تتكلم عن الاسيدة ليدج, ولكنها ليست مهووسة بالقتل

Esposa troféu... o luto dela pareceu mais uma ressaca má... do que uma tragédia, Mas ela não é suspeita.
إنها زوجة تحصل على الغنيمة فاجعتها بدت مثل صداع كحول سيئ من المأساة، ولكنها ليست مشتبهاً بها

Jack, a Sydney é inteligente e forte Mas ela não é feliz.
جاك، سدني ذكية وهي قوية، لكنّها ليست سعيدة.

Não sei se já passaste muito tempo com a Mei Chen, Mas ela não é, de falar muito.
لا أعرف لو كنتِ قضيتِ الكثير من الوقت مع "ماي شين" لكنها ليست من النوع الثرثار

Podes até ser um monstro, Mas ela não é.
هل يمكن أن يكون مارس الجنس الوحش الصغير، لكنها ليست كذلك.

Ouve, é muito generoso, Mas ela não é responsabilidade tua.
اسمع انه تصرف كريم منك لكنها ليست مسؤوليتك

Mas ela não é chefe da família. Eu sou. E eu farei o discurso.
لكنها ليست رأس العائلة، بل أنا، وأنا من سيلقي الخطاب.

Mas ela não é importante nem para mim nem para a minha vida.
لكنها ليست خَارقة الأهمية بالنسبة إلي، أعني، ليس في حياتَي.

Não estamos de acordo em muita coisa, Mas ela não é maluca.
لكنها ليست مجنونة بالتأكيد تعتقد أن تعتقد أن لديها شيئًا كبير ضده

E não aprovo nada do que ela fez, Mas ela não é totalmente má.
لا أستطيع الدفاع عن أي شيء فعلته لكنها ليست شر خالص

Agradeço a sua preocupação, Mas ela não é da sua conta.
، أقدر لك قلقك عليها لكنها ليست من إختصاصاتك

Claro que a fisiologia é extremamente importante, Mas ela não é a única razão pela qual nós sentimos o que sentimos em determinado momento.
سلوك الإنسان وتأثير الأعضاء الداخلية عليه بالطبع مهمة للغاية، لكنها ليست السبب الوحيد في كوننا نشعر كما نشعر عند أي لحظة.

Magoa-me dizê-lo, Mas ela não é tão inocente como pensas.
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين

Namoramos há pouco tempo, Mas ela não é do tipo de compromisso.
تقابلنا قليلاً ولكنها ليست من النوع الملتزم

Digo, sim, sim, defendo-a das tuas injúrias, Mas ela não é minha namorada.
نعم نعم سأدافع عنها ضد انتقاضك لها ولكنها ليست فتاتي

Tu és da família, e eu nunca magoaria a família, Mas ela não é.
أنت من العائلة, وأنا لن أؤذي العائلة أبدا، ولكنها ليست من العائلة.

E também conhece a sua esposa Sally Legge, Mas ela não é jugoslava, pois não?
وتعرفين ايضا زوجته سالى ليدج ولكنها ليست يوغوسلافية ؟

Ela diz-te que as pessoas querem ser boas, Mas ela não é propriamente o inabalável raio de sol que acreditas que seja.
لكنّها ليست شعاع الشمس الصامد الذي تتوهّمه فيها.