"mas eles disseram" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنهم قالوا
• ولكنهم قالوا
• لكنّهم قالوا

"Mas eles disseram para esperar mais uns dias, e depois esperar mais alguns,"
لكنهم قالوا انتظروا بضعة أيام أكثر من ذلك, ثم انتظروا لبضعة أيام أخرى

Não falei com ela, Mas eles disseram que ela estava muito abalada.
لم أتحدث إليها لكنهم قالوا بأنها فعلاً مهزوزة

Também enviei um SMS aos teus pais e eu... fui vago, Mas eles disseram que iam enviar ajuda.
وأرسلتُرسالةإلىوالديكِو.. كنتُ مبهماً، لكنهم قالوا سيرسلون المُساعدة.

E fiquei surpreendida, Mas eles disseram que eu podia fazer uma palestra e eu disse que adoraria.
وكنتُ مندهشة، ولكنهم قالوا بامكاني القاء محادثة، وقلتُ، سأرغبُ بذلك.

O meu pai queria mudar as coisas com ciência e tecnologia, Mas eles disseram que era uma heresia.
والدي أراد أن يغير الأشياء عن طريق العلم والتكنولوجيا ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

Eu também. Mas eles disseram que eu tenho de me apresentar daqui a 2 semanas.
أنا أيضاً , ولكنهم قالوا أنني يجب أن أكتب التقرير خلال أسبوعين

Fiquei com tanto medo que acordei meus pais... Mas eles disseram que era apenas um sonho e que voltasse para a cama.
أنا كنت خائف جدا أيقظت أبواي لكنّهم قالوا أنه مجرد حلم وطلبوا مني العودة إلى السرير

Eu tentei entrar em contato, Mas eles disseram
حاولت الإتصال به، لكنّهم قالوا

Mas eles disseram que as máquinas deles eram infalíveis.
لكنهم قالوا أن آلاتهم التشخيصية لا تخطئ

Mas, eles disseram, sabes, sem cicatrizes, sem enxertos.
لكنهم قالوا كما تعلم لا جروح، لا طعام!

Mas eles disseram não.
لكنهم قالوا .. لا

Mas eles disseram que sim.
لكنهم قالوا أنه يوجد

Mas eles disseram que fechou.
لكنهم قالوا أنها مغلقة

Eu disse-lhes que achava que eram doidos, Mas eles disseram que queriam que o mundo soubesse que tinham o melhor homem no caso.
انا اخبرتهم انى اظنهم مجانين ولكنهم قالوا انهم يريدون ان يعرف العالم انه كان لديهم افضل رجل فى القضيه

Mas eles disseram: "Ok, além do que temos discutido, "pertence a algum grupo que pretenda prejudicar os EUA?"
ولكنهم قالوا: "حسناً، بعيداً عما قمنا بمناقشته، هل تنتمي لأي مجموعات تريد إيذاء الولايات المتحدة؟"

Mas eles disseram que temos três dias.
ولكنهم قالوا بأن لدينا ثلاثة أيام

Sugeri que alguém tinha invadido a conta, Mas eles disseram que quem fez a transferência, fez por um computador reconhecido, pelo sistema.
لقد إقترحت عليهم إمكانية أن يكون شخصاً ما قد تسلل للنظام، ولكنهم قالوا أن أياً كان الذي أجرى التحويل.. قد قام بذلك من خلال جهاز كمبيوتر معرّف لدى نظام شبكة البنك المعلوماتية.

Mas eles disseram que não esperavam.
ولكنهم قالوا بأنهم لن ينتظروا