"mas em breve" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن قريباً
• ولكن قريباً
• لكن قريبا
• ولكن قريبا
• ولكن سرعان ما
• لكن قريب
• لكن سرعان
• لكن قريبًا

Não te posso explicar agora, mas em breve o farei.
أنا لا أَستطيعُ تَوضيح الآن، لكن قريباً أنا سَ.

Sei que pode parecer esquisito, mas em breve sentir-se-á em casa.
أعلم أن الأمور تبدو غريبة الآن، لكن قريباً ستشعر بأنه منزلك.

mas em breve ele terá um irmãozinho para brincar.
ولكن قريباً سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه

mas em breve estarás livre para vaguear na escuridão
ولكن قريباً ستكون حراً لتهيم في الظُلمة ..

Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve... e pelo resto da tua vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

mas em breve vais ser servida ao seu propósito, e a Lexi vai ser toda minha.
ولكن قريبا سوف تكملين غرضك وليكسي سوف تكون ملكي

Mantiveram isto sob sigilo, mas em breve outros souberam.
عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.

Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve e pelo resto da tua vida.
ربما ليس الان او الغد لكن قريب فى باقية عمرك

Agora não te posso explicar nada, mas em breve vais entender.
لا أستطيع الشرح الأن، لكن قريباً سوف تفهم، حسناً؟

Havia a sensação de que a roda retomava o seu movimento... lentamente, por enquanto, mas em breve, giraria mais rápido.
كان هناك شعور أن العجــلة تدور ثانية ببطئ الأن لكن قريباً ستسرع

mas em breve os generais cairão e nós estaremos no poder.
لكن قريباً أولئك الجنرالات سيذهبون ونحن سنكون المسؤولون

Posso não ter a "Mode", mas em breve terei tudo, incluindo o teu marido.
لكن حسنا ربما لا املك مجلة'موضة' لكن قريباً سأاملك كل شي

Ainda é muito pequeno para perceber, mas, em breve, terei de lhe dizer que o povo do pai não o aceita.
انه صغير جداً ليفهم الآن لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

Hoje não, nem amanhã, mas em breve.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

Exposição a um paciente, quer viral ou através do toque... que se espalha mais devagar, mas em breve, aquele campus vai ficar repleto de bombas malucas.
يجب أن يكون هناك تعرض للمريض سواء فيروسى او عن طريق اللمس انه يتسرب ببطيء ، ولكن قريباً

Mas, em breve, tudo o que restará das nossas breves vidas será o orgulho dos nossos filhos quando mencionarem os nossos nomes.
ولكن قريباً سيتم تركه من حياتنا الوجيزة، إنه الفخر الذي سيشعر به أولادنا عندما ينطقون أسمائنا.

Talvez. mas em breve já não precisarás dele.
ربّما، ولكن قريباً لن تحتاجين إليه بعد الآن.

Eu sei que isto é assustador para ti, mas em breve, não te vais lembrar de nada.
اعرف ان هذا مخيفا لكى لكن قريبا لن تريدى تذكر اى شئ من هذا

Eles acham que estão em vantagem por me atacarem, mas em breve eles vão-se afundar.
يظنون بانهم قد ربحوا لانهم نالوا مني الآن لكن قريبا جميعهم سيسقطون

mas em breve poderá regressar a casa.
ولكن قريبا جدا سيكون قادرا على العودة إلى دياره

Mas, em breve, terão mais provas do papel da Marinha Americana na criação deste vírus mortal.
ولكن قريبا ،ستتاح لكم المزيد من الأدلة عن دور البحرية الامريكية في خلق الفيروس القاتل

Represento estes tipos. Ainda não têm nome, mas em breve vão ter sucesso.
ليس لمحة كبيرة بعد، ولكن سرعان ما هم ذاهبون لضرب كبيرة.

Eu posso ser o melhor que te aconteceu... e tu arrepender-te-ás... talvez não hoje, talvez não amanhã... mas em breve, e até ao final da tua vida.
وسأكون الأمر الأفضل الذي حدث لك في حياتك , وستندم عليه ربما ليس اليوم وليس غداً , لكن قريب , وسيكون طوال حياتك

Os alemães ficaram surpresos e estupidificados, mas em breve, recuperaram.
للوهلة الأولى أصابت المفاجأه الألمان بالشلل التام لكن سرعان ما استوعبت بعض بطاريات مدافعهم المفاجأة

Não sei, mas em breve saberemos tudo.
لا أعرف و لكن قريبًا سنعرف كل شيء