"mas em troca" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن في المقابل
• لكن في المقابل
• لكن مقابل
• لكن بالمقابل

Mas, em troca, pede que vocês continuem as negociações com transparência.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

Não estou aqui para te magoar ou à tua irmã, e prometo-te que não vou, mas em troca, preciso que confies em mim desta vez.
.. لست هنا لايذائك او لاختك واعدك انني لن افعل , ولكن في المقابل احتاج ان تثقي بي هذه المرة

Vou ficar longe do que fazes, mas em troca, vais fazer o mesmo.
سأبقى بعيدا عن ما تفعله, ولكن في المقابل, أن تفعل الشيء نفسه,

mas em troca, espero que preencha o inquérito, está bem?
لكن في المقابل, أتوقع أن تملئي ذلك الإستطلاع , حسنا ؟

- Obrigada. mas em troca, entrega-me o Hard Drive.
لكن في المقابل ستسلميني الـــ "هارد درايف"

mas em troca de abdicarem dos salários, oferecemos-vos ações da empresa, o que a longo prazo, valerá muito mais.
لكن مقابل تخليكم عن رواتبكم نحن نعرض لكم حصصاً من الشركة والتي سوف تساوي اكثر بكثير على المدى الطويل

mas em troca, preciso que faças uma coisa por mim. OK.
لكن بالمقابل أريدك عمل شيء لأجلي

Mas, em troca, vão ter de desistir de uma das vossas pausas de 50 minutos.
ولكن في المقابل عليكم التنازل عن احدى فسحكم للخمسين دقيقة في كل مناوبة

Senhora vou providenciar para que vos banheis com privacidade mas, em troca, deveis comer os alimentos que vos damos.
سيدتي سأرتب أن تستحمين في خصوصية ولكن في المقابل يجب عليكِ تناول الطعام الذي نقدمه لكِ

Dou-te o dinheiro, mas em troca, ficas a dever-me um favor.
-حقاً ؟ سأصرف لك النقود, ولكن في المقابل عليّ أن أطلب منك معروفاً في أحد الأيام

Eu vou falar com elas, mas, em troca, na próxima semana, toda a tua comida é para mim.
...سأتكلّم مع المخالب ، ولكن في المقابل الأسبوع القادم ، يأتي كلّ طعامك إليّ...

Dar-vos-ei toda a informação que solicitais... mas, em troca, precisarei de um único encontro com com o senhor Stuart Strange da East India Company aqui, numa cela, e em privado.
سأعطيك كل المعلومات التي تطلبها ولكن في المقابل سأحتاج لإجتماع واحد مع (السيد (ستيورات سترينغ (من شركة (الهند الشرقية

Nós iamos morrer e regressar mais uma vez, mas em troca...
يمكننا الموت والعودة مرة واحدة فحسب ...لكن في المقابل

mas em troca, já que conheces toda a gente por estas bandas, contas-me a história do Boris.
(لكن في المقابل,بما أنكِ تعرفين الجميع هنا,أريدكِ أن تعطيني معلومات عن (بورس

Encontrarei o culpado, mas, em troca... o Rei submeterá o seu irmão a julgamento.
سوف اجد المجرم لكن في المقابل

mas em troca de prescindirem dos vossos salários, estamos a oferecer ações da empresa.
لكن مقابل تخليكم عن رواتبكم نحن نعرض لكم حصصاً من الشركة

Mas, em troca de evitar um banho de sangue no futuro, peço-te que me encontres aquele medalhãozinho lindo.
لكن مقابل اجتناب إراقة دم مستقبلًا، فألتمس أن تجدي لي تلك الميدالية الجميلة.

Mas, em troca da tua vida, vais descobrir onde está o Cristal e dizer-me.
لكن مقابل حياتك... ستكتشفين مكان الكريستالة وتأتين إليّ

Mas, em troca, irá levar-nos ao refeitório.
لكن بالمقابل , تنقلنا إلى مقدمة السفينة

mas em troca tens que me ajudar.
لكن بالمقابل عليك مساعدتي

Vou falar com o Bonnet, mas em troca, só peço que sejamos descentes um com o outro.
سأتحدث الى (بونيت) لكن بالمقابل أطلب أن نتصرف بشكل لائق مع بعضنا البعض