"mas então e" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن ماذا

É uma jaqueta muito agradável, mas então e a contabilidade?
،أعني أنه جاكيت رائع جدا ولكن ماذا بشأن حساباتك؟

mas então e aquelas pobres pessoas que estão presas pelas circunstâncias?
.. ولكن ماذا عن أولئك المساكين الذين تحاصرهم الظروف؟ ..

mas então e os menus "pop-up" onde põem o vosso distrito?
ولكن ماذا عن القائمة المنبثقة حيث تكتبون ولايتكم؟

mas então e conceber uma coisa que não é uma coisa física?
ولكن ماذا عن تصميم شئ غير مادي وغير ملموس؟

Podes salvar um homem, mas então e as pessoas que podem morrer num ataque biológico?
ولكن ماذا عن الاَلاف من الأناس الذي قد يموتون بهجومٍ بيولوجي؟

Estás disposto a arriscar a tua vida por ele mas então e a dela?
يمكنك ان تخاطر بحياتك من اجله ولكن ماذا عن روحها ؟ ؟

Mas nós tivemos pais que disseram, "É bom tornar as nossas crianças em boas pessoas, "mas então e a matemática, as ciências e o Inglês?
ولكن لدينا آباء يقولون, "حسناً, جعل أطفالنا بشرا ًجيدين حسنٌ جداً, ولكن ماذا عن الرياضيات والعلوم واللغة الانجليزية؟

Sim, mas então e a teoria de que se trata de um demónio?
أجل ، ولكن ماذا عن نظرية الشيطان ؟

mas então e se não houver outro lado da história?
ولكن ماذا لو لم يكن هناك جواب للقصة

Pode ser o melhor para ele mas então e eu?
قد يكون ذلك أفضل له, ولكن ماذا عنّي؟

Desculpem, mas então e eles?
أستميحكم عذراً، ولكن ماذا عنهما؟

mas então e aqueles que deixas para trás?
ولكن ماذا عن التي تتركينها خلفكِ ؟

"Certo, mas... então e isto?" "E se fosse assim?"
"حسناً، ولكن. ماذا عن هذا؟" "وماذا لو أن ذلك؟"

mas então e quem se portou bem o ano todo?
ولكن ماذا تو كنت صالحة طيلة العام؟

Sim, mas... Então e a foto?
نعم , يا رجل ولكن ماذا عن الصورة؟

Claro. mas então e o Donald?
-وسأتحدث أنا إليه حسناً، بالطبع، ولكن ماذا عن (دونالد)،

- mas então e a mulher dele?
ولكن ماذا عن زوجته ؟

Eu sei que trabalhar para essa produtora é uma grande oportunidade, mas então e a universidade?
فهمت أن العمل عند هذه المخرجة يعد فرصة عظيمة ولكن ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟

Sim, mas... Então, e vocês?
أجل ولكن ماذا عنكم ؟

Está bem, mas então e tu?
حسناً، ولكن ماذا عنك؟