"mas entendo" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني أفهم
• لكنني أتفهم
• لكنّي أفهم

Bem, adoraria que ambas ficassem, Mas entendo que tenham de ir.
حسنا , كان بودي منكما أن تبقيا, لكني أفهم أنه عليك الذهاب.

Ouve, não estou a dizer que gosto... Mas entendo porque estás a fazer isso.
أسمع، لا أقول أن هذا يعجبني، لكني أفهم لماذا تفعل هذا.

- Não propriamente, Mas entendo.
لا ، ليس تحديدا لكني أفهم ما ترمي إليه

Mas entendo por que tem fotos pornográficas dele.
لكنني أتفهم لماذا تلتقط صور جنسيه للنائب العام

Mas, entendo o porquê deles precisarem de o fazer.
لكنني,أتفهم لم يفعلون ذلك

Normalmente não ligava para a conversa, Mas entendo.
أجل، في العادة كنت سأعتبر كلامك هراء محض لكنّي أفهم قصدك.

Não te ofendas, mãe, Mas entendo muito melhor quando a Emily explica.
لا أقصد الإهانة يا أمّي، لكنّي أفهم أكثر عندما تشرحه (إميلي).

Mas entendo que tenhas medo.
, لكني أفهم أنت خائف

Nunca a perdoarei, mas, entendo porque é que o fez.
لكني أفهم سبب قيامها بهذا.

Mas entendo vossa hesitação.
لكنني أتفهم ترددكم